| Eastern Syriac : | ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܟܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܟܟ |
| Eastern phonetic : | ra ' ki: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) soft , tender , gentle , mild , meek / tractable / compliant / amenable / easy-going , feeble , delicate , touched (?) / moved (?) ; ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ : soft-hearted / tenderhearted , gentle , kind , see ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ; ܣܹܐܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ܘܢܹܡܵܢܵܐ : soft and wet sand , a sand that is soft and wet ; ܣܝܵܢܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܛܝܼܢܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : soft mud / mire / slush ; 2) see also ܡܸܬܛܲܪܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܠܵܢܵܐ / ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ : tractable / pliable , yielding , compliant / plastic , easily molded brain... , capable of being modelled / remodelled , modifiable / see also ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܡܸܬܓܲܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܸܬܪܲܟ݂ܢܵܢܵܐ ; 3) see also ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ : soft / balmy / mild / clement in weather or temperature breeze ... , having a liquid or gentle appearance eyes ... ; 4) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; fabric, fur, wool ... : soft / smooth or delicate in texture or fibre ; 5) see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ : satin ; 6) human body, joints ... : limber / lithe , supple / flexible ; 7) see also ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ ; meal, meat ... : succulent / tender , pulpy , moist and tasty / toothsome ; feminine : ܪܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) mou , moelleux , souple , ramolli , tendre , docile / malléable / conciliant / facile à traiter / accommodant , gentil , délicat / faible / fragile , attendri , ému ; ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ : au cœur tendre , gentil , coulant / compréhensif , voir ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ; ܣܹܐܠܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ܘܢܹܡܵܢܵܐ : un sable mou et humide ; ܣܝܵܢܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܛܝܼܢܵܐ ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : la boue légère / la gadoue ; 2) voir aussi ܡܸܬܛܲܪܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܠܵܢܵܐ / ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ : docile / souple , complaisant / accommodant , cédant facilement , malléable / pliable , influençable cerveau ... , capable d'être modifié / déformé / déformable / modifiable , voir aussi ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܡܸܬܓܲܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܸܬܪܲܟ݂ܢܵܢܵܐ ; 3) voir aussi ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܦܲܛܝܼܪܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ : doux / pas violent / clément / tiède climat, brise ... , d'apparence gentille yeux... ; 4) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; tissu, fourrure, laine ... : doux / soyeux / de texture délicate , souple , moelleux / douillet ; 5) corps humain, articulations ... : souple ; 6) voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܪܘܼܥܵܐ / ܚܪܝܼܓ݂ܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ : satiné ; 7) voir aussi ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ ; repas, viande ... : succulent / tendre , savoureux / pulpeux / à la chair juteuse ; féminin : ܪܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : a) molle , moelleuse , gentille , délicate , b) pliable / malléable / souple , complaisante (?) , douce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟ, ܪܟܟ, ܪܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܟܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܪܸܟܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܸܟ݂, ܡܪܲܟܪܸܟ, ܡܲܪܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ ܠܸܒܵܐ
See also : ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܪܟܵܢܵܐ, ܪܟ̰ܵܢܵܐ, ܪܟ̰ܵܥܢܵܐ, ܪܟ̰ܵܢܬܵܐ, ܪܟ̰ܵܥܢܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܥܦܵܢܵܐ, ܛܵܥܘܿܦܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܲܪܘܼܛܵܝܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other