| Eastern Syriac : | ܪܲܦܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܦܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܦܐ |
| Eastern phonetic : | rap ' pé ta: |
| Category : | noun |
| [Sport] | |
| English : | 1) motion of the arm : throwing , flinging , casting , hurling , tossing , pitching / a pitch , with stones ... to kill : a lapidation / stoning ; ܩܵܛܹܠ ܒܪܲܦܲܝܬܵܐ ܕܟܹ̈ܐܦܹܐ : to kill by throwing stones / to stone / to lapidate ; 2) Tobia Gewargis ; = ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : dereliction , abandonment , disuse ; 3) Bailis Shamun : a put / a throw made by an overhand motion , a throw , throwing / hurling , ball-game : a handoff (?) ; 4) sword, dagger, spear ... : a blow / a hit / a swipe , a stab (?) ; 5) see also ܪܘܼܫܵܩܵܐ / ܡܪܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܢܘܿܩܘܼܬܵܐ : a shot arrow, slingshot, missile ... ; 6) see also ܕܘܼܠܵܠܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܫܸܪܝܵܢܵܐ : a divorce / divorce ; |
| French : | 1) avec action d'un bras : l'action de jeter / lancer / précipiter , le jet , le lancement / un lancer , avec pierres ... pour tuer : une lapidation ; ܩܵܛܹܠ ܒܪܲܦܲܝܬܵܐ ܕܟܹ̈ܐܦܹܐ : tuer par jets de pierres / lapider ; 2) Tobia Gewargis ; = ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : l'abandon , le fait de laisser tomber / négliger , l'abandonnement , le délabrement ; 3) Bailis Shamun : un jet / un lancement avec la main ... , l'action de lancer , sport de ballon : une passe (?) ; 4) un coup d'épée, de poignard, de lance .../ un coup porté / un coup de taille , un coup de pointe / une estocade (?) ; 5) voir aussi ܪܘܼܫܵܩܵܐ / ܡܪܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܢܘܿܩܘܼܬܵܐ : un tir de flèche, de fronde, de missile ... ; 6) voir aussi ܕܘܼܠܵܠܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܫܸܪܝܵܢܵܐ : un divorce / le divorce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܲܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܟ̰ܲܡܟ̰ܲܡܬܵܐ, ܪܫܵܩܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܪܡܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܟ̰ܲܡܟ̰ܲܡܬܵܐ, ܫܕܵܝܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun