| Eastern Syriac : | ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܦܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܦܐ |
| Eastern phonetic : | rap ' piu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : looseness , drooping / slackness , fluctuation (?) , laxity / laxness , softness , weakness , want of cohesion , engineering : play , backlash / lash / clearance between components ; 2) see also ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܦܵܐ / ܕܘܼܢܕܵܠܵܐ / ܫܲܪܫܲܛܬܵܐ : a sag , a droop , a drop or depression below the surrounding area , a sagging part , an instance of sagging , a temporary decline prices ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ : omission , neglect / negligence , oversight / overlooking , carelessness , neglectfulness / careless attitude , lack of concern / disregard , limpness / weakness / lack of spirit ; ܥܵܡܹܠ ܒܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : to work carelessly , to skimp / to botch one's job , to slapdash one's job ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : neglect / state of being uncared for , disrepair , lack of maintenance , dilapidation , dereliction , deterioration , shabbiness , disuse , abandonment , desuetude / obsolescence ; ܪܲܦܝܘܼܬ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : palsy ; |
| French : | 1) Oraham : la souplesse , le desserrement , l'affaissement / le relâchement / le flottement / la fluctuation (?) , la faiblesse / l'apathie / la mollesse , la laxité , le laxisme , le laisser-aller , la flemme , l'absence de cohésion , pièce mécanique : le jeu , robe : le flou ; 2) voir aussi ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܦܵܐ / ܕܘܼܢܕܵܠܵܐ / ܫܲܪܫܲܛܬܵܐ : une baisse , une petite chute / un fléchissement , un abaissement , un affaissement de terrain ... , géométrie ... : une flèche ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'omission , la négligence , le manquement à ses devoirs , le je-m'en-foutisme ; ܥܵܡܹܠ ܒܪܲܦܝܘܼܬܵܐ : travailler avec relâchement / se foutre de son travail , bâcler son travail , compter ses heures au travail ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : l'abandon / l'état de non entretien , le délabrement / le mauvais état , le manque de réparation / le manque d'entretien , la ruine / la dégradation , la détérioration / la pauvreté , la désuétude / la désaffection / l'obsolescence ; ܪܲܦܝܘܼܬ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ : la paralysie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܦܵܐ, ܪܘܼܦܝܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܐܲܕܫܵܐ, ܕܘܼܢܕܵܠܵܐ, ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܫܲܠܬܵܐ, ܫܲܪܫܲܛܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܩܲܨܘܿܦܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun