| Eastern Syriac : | ܪܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܬܺܝܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܬܬ |
| Eastern phonetic : | ra ti: ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܪܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܪܵܓܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ : a tremble / trembling , from fear / joy, cold ... : quivering / shaking , shivering , quavering / a quaver , a concussion (?) , a jerk (?) / a quake (?) , a wobble (?) , a jiggle (?) ; 2) see also ܪܘܼܦܪܵܦܵܐ / ܪܦܵܦܝܼܬܵܐ / ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ ; in a car , human body ... : a twitch / pull with a jerk , a short / sudden / quick pull , a jolt / yank , a little tug / backlash (?) , a jerking movement , a tic facial / body ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܵܥܠܘܼܬܵܐ / ܙܵܝܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܪܵܓܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ : un tremblement , la tremblote (?) , une secousse tremblement de terre ... (?) , froid, peur / joie ... : un frissonnement (?) , un frémissement (?) , un tressaillement (?) , un mouvement de panique / un mouvement de peur (?) ; 2) voir aussi ܪܘܼܦܪܵܦܵܐ / ܪܦܵܦܝܼܬܵܐ / ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܪܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ ; dans une voiture, corps humain ... : une saccade , un mouvement brusque , un à-coup , un coup sec , une secousse , un tressaillement / une contraction musculaire , un tic ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬܬ, ܪܬܵܬܵܐ, ܪܲܬܸܬ, ܪܲܬܘܼܬܹܐ, ܪܵܬܹܬ, ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ
See also : ܪܵܥܠܘܼܬܵܐ, ܙܵܝܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܪܵܓܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܦܪܵܦܵܐ, ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܦܝܼܬܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ
Source : Bailis Shamun