| Eastern Syriac : | ܪܲܚܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܚܡܳܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' raḥ ma: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see also ܡܲܪܒܥܵܐ : the uterus , the womb , the matrix , vagina , a woman's privy parts / genitals , female pudenda / genitalia / sex organ ; ܪܡܵܝ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܪܲܚܡܵܐ ܠܣܘܼܛܵܪ ܒܲܛܢܘܼܬܵܐ : ejaculation / "placing sperm" outside the womb to prevent pregnancy / onanism ; ܩܲܬܪܝܼܢܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ / ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ : salpinx uterina / Fallopian tube ; 2) the internal organs , the intestines , the innards , figurative sense : the seat of... : compassion , love / fondness (?) / affection (?) / tenderness (?) ; 3) the sexual organs / the genitals , the testicles / balls ; 4) plural ܪܲܚܡܹ̈ܐ : pity , mercy , favour / favor ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܪܒܥܵܐ : l'utérus , la matrice , les entrailles / le ventre maternel / le flanc , le vagin , le sexe féminin / les parties génitales d'une femme ; ܪܡܵܝ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕܡܟ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܪܲܚܡܵܐ ܠܣܘܼܛܵܪ ܒܲܛܢܘܼܬܵܐ : éjaculation / "placement de sperme" en dehors du vagin pour éviter une grossesse / onanisme ; ܩܲܬܪܝܼܢܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ / ܐܲܒܘܼܒ݂ܵܐ ܕܪܲܚܡܵܐ : le salpinx utérin / la trompe de Fallope ; 2) les entrailles , les intestins , sens figuré : le siège de ... : la compassion , l'amour / la tendresse (?) / l'affection (?) / l'attachement (?) ; 3) les organes génitaux / sexuels , les testicules / couilles ; 4) pluriel ܪܲܚܡܹ̈ܐ : la pitié , la clémence , la faveur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܡ, ܪܲܚܡܵܝܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ
See also : ܩܘܼܛܵܐ, ܠܘܼܣܬܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ, ܣܸܒܵܐ, ܚܲܢܘܼܬܵܐ, ܐܸܫܟܵܐ, ܐܸܫܟܝܼܬܵܐ, ܐܸܟ̰ܟܝܼܬܵܐ, ܡܲܪܒܥܵܐ, ܨܸܚܢܵܐ, ܡܲܪܒܥܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܩܲܒܵܐ, ܚܲܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܪ݇ܣܵܐ, ܡܲܛܪܵܐ, ܡܲܪܒܥܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Sokoloff