| Eastern Syriac : | ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܝܩܳܢܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ré qa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | Oraham : 1) vanity , futility , uselessness / worthlessness / paltriness , emptiness , the want of substance for satisfaction , the state of being illusory / deceptive / delusory / delusive / fallacious / specious , speciousness ; 2) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; see also ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : bankruptcy , ruin / ruination , total economic collapse ; 3) Lishani : ܪܲܝܩܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : annulment , cancellation , abrogation , repeal , revocation , rescission , voidance ; 4) lying / fallacy (?) ; 5) vacuum , vacancy ; 6) absurdity , stupidity , banality ; |
| French : | Oraham : 1) la vanité , la futilité , le fait d'être vain / futile / inutile / sans valeur / sans importance / illusoire , le vide / l'absence de matière à réelle satisfaction , l'illusion , l'inutilité , la fausseté , le caractère factice / illusoire / trompeur , la spéciosité (caractère plausible mais faux) ; 2) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; voir aussi ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : la faillite / la mise de la clef sous la porte , la banqueroute , la ruine , l'effondrement économique ; 3) Lishani : ܪܲܝܩܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : l'annulation , l'abrogation , l'invalidation , la révocation / le rejet ; 4) le mensonge / la contre-vérité / la fausseté / le fait d'être fallacieux / l'erreur (?) , le fait de mentir ; 5) le vide , la vacance / la non-occupation ; 6) l'absurdité , la stupidité , la banalité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܲܝܩܵܢܵܐ
See also : ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܡܙܲܠܗܙܵܐ, ܡܸܙܕܲܠܗ݈ܙܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܪܵܓܵܐ, ܫܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܩܘܼܩܪܵܐ, ܡܓܵܠܵܐ, ܚܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ, ܬܘܿܗ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other