| Eastern Syriac : | ܪܸܓ݂ܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܓ݂ܫܳܐ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | ' righ ša: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܚܲܫܬܵܐ : feeling , a sense / perception / awareness / consciousness , an impression / a sensation ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܲܟܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : done without involving feelings / unconscious / involuntary / unintended / unwitting / unintentional / inadvertent / accidental ; ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : absence of perception / unconsciousness , coma ; ܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ : susceptibilities / feelings / sensibilities ; ܕܠܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪܸܓ݂ܫܵܐ : senseless , unconscious / having passed out ; 2) see also ܪܓܸܫܬܵܐ : a sense organ , a sense smell, eyesight... , a sensational perception , a detection , technology : a sensor (?) , insects ... : a feeler (?) , figurative sense ; intuition, foreign languages ... : intuition (?) / feeling (?) , a flair (?) ; ܕܦܵܐܹܫ ܝܕܝܼܥܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : that is perceived by the senses / sensational / sensate ; ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : perceptible by the sense / sensate ; ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : bodily sense organs ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ : swoon , fainting , hitting the floor / conking ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܫܸܡܥܵܐ : the sense of hearing ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܚܙܵܬܵܐ / ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܕܵܘܩܵܐ : eyesight / vision / the sense of sight ; ܪܹܝܓ݂ܫܵܐ ܕܪܹܝܚܵܐ / ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܣܵܘܩܵܐ : the sense of smell ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܓܸܫܬܵܐ : the sense of touch ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܛܲܥܡܵܐ : the sense of taste ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܣܵܘܩܵܐ / ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܪܹܝܚܵܐ : the sense of smell ; ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : by means of the bodily senses ; ܝ݇ܕܝܼܥܵܐ ܒܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܠܵܒܣܒ݂ܝܪܘܼܬܵܐ : perceived by means of non-irrational senses / observable / measurable ; ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ : sharpness of senses / of emotions , sensibility / sensitiveness ; ܩܲܛܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : sensitive / high-strung ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܫܬܵܐ : un sentiment / une émotion , le sentiment , la sensation , la perception / la conscience / la compréhension / la volonté consciente , l'impression , la sensibilité ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܲܟܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : fait sans l'intervention de sentiments / inconscient / involontaire / non intentionnel , fait par inadvertance / accidentel / sans le vouloir ; ܕܠܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪܸܓ݂ܫܵܐ : sans connaissance , évanoui / inconscient , dans les pommes / en pâmoison ; ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : l'absence de sensations / le coma ; ܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ : les susceptibilités / les sentiments à ménager , les délicatesses à respecter / les froissements à éviter ; 2) voir aussi ܪܓܸܫܬܵܐ : un organe de sens / un sens odorat, vue ... , une perception sensorielle , une détection , technologie : un capteur (?) , insectes ... : une antenne (?) , sens figuré ; intuition ... : intuition (?) / sentiment (?) / une sensation bizarre (?) , langues étrangères ... : un don (?) / un sens inné (?) ; ܕܦܵܐܹܫ ܝܕܝܼܥܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : that is perceived by the senses / sensational / sensate , qui est perçu par les sens / sensoriel ; ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : perceptible par les sens / sensoriel ; ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ ܦܲܓܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : les organes sensoriels / les organes des sens ; ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ : la pâmoison , la perte de connaissance , l'évanouissement , la défaillance / le fait de défaillir ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܫܸܡܥܵܐ : l'ouïe / le sens de l'ouïe ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܚܙܵܬܵܐ / ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܕܵܘܩܵܐ : la vue / le sens de la vue ; ܪܹܝܓ݂ܫܵܐ ܕܪܹܝܚܵܐ / ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܣܵܘܩܵܐ : le sens de l'odeur / l'odorat ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܓܸܫܬܵܐ : le sens du toucher ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܛܲܥܡܵܐ : le sens du goût / le goût ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܣܵܘܩܵܐ / ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܪܹܝܚܵܐ : le sens de l'odorat ; ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : au moyen des sens corporels / via les sens du corps humain ; ܝ݇ܕܝܼܥܵܐ ܒܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܠܵܒܣܒ݂ܝܪܘܼܬܵܐ : appréhendé au moyen de sens non subjectifs / observable / mesurable ; ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ : la finesse des sensations / des émotions , la sensibilité ; ܩܲܛܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ : sensible , délicat / chatouilleux ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܓܫ, ܪܓܲܫ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܸܓ݇ܫ, ܪܵܥܹܫ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܵܐ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܕܣܵܘܩܵܐ, ܪܓܸܫܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܩܲܛܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ, ܩܲܛܝܼܢܘܼܬ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ, ܡܲܪܓܫܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܘܦܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܓܹܫܦܵܐ, ܘܵܒܵܐ, ܚܲܫܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun