| Eastern Syriac : | ܪܸܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܦܬܳܐ |
| Root : | ܪܦܬ |
| Eastern phonetic : | ' rip ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) heart, eyelids ... : a beat / a vibration , a throb / a murmur see below , a slight stirring , a palpitation / a pulsation / a stroke heart , a pant , a flutter , an outburst / a fit / an attack of anger, emotion ... ; ܪܸܦܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : agitation / commotion , flurry / flutter , overexcitement ; ܪܸܦܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : an irregular throbbing of the heart / a heart murmur ; ܪܸܦܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : a heartbeat / a heart stroke ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; waiting-time ... : a second / a moment / a minute / a short while , not long / not a long time ; |
| French : | 1) cœur ... : un battement / une systole / un souffle au cœur voir ci-dessous , une vibration , une palpitation , une pulsation / un élan / un accès / une crise / une attaque colère, émotion ... , une trépidation , un battement de paupière ... ; ܪܸܦܬܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'agitation / la trépidation / l'émoi / le fait d'être dans tous ses états , le trouble / l'excitation / le survoltage / le fait d'être survolté ; ܪܸܦܬܵܐ ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : un battement irrégulier du cœur / un souffle au cœur ; ܪܸܦܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : un battement de cœur ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; temps d'attente ... : une seconde / un bref instant , pas longtemps / une minute / deux secondes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܬ, ܪܦܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܪܦܵܬܵܐ, ܪܦܵܬ݂ܬܵܐ, ܪܸܦܵܬ݂ܵܐ, ܪܵܦܸܬ݂, ܬܲܪܦܲܬܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ, ܪܵܦܹܬ, ܪܵܦܘܿܬܘܼܬܵܐ
See also : ܝܲܨܪܵܐ, ܡܵܝܠ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܓܘܼܪܵܓܵܐ, ܩܘܼܛܵܦ ܠܸܒܵܐ, ܡܚܵܝܬ ܠܸܒܵܐ, ܢܩܵܫ ܠܸܒܵܐ, ܢܩܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun