| Eastern Syriac : | ܪܸܬܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܬܚܳܐ |
| Root : | ܪܬܚ |
| Eastern phonetic : | ' rit ḥa: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) Classical Syriac : boiling , foaming , fermentation (?) , seething , excitation / sexual stimulation / hotness / excitement , effervescence , fanaticism (?) ; ܫܥܵܫܬܵܐ ܚܵܬܡܵܢܬܵܐ ܒܪܸܬܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ : the shaking ending the excitement of copulation / orgasm ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : fervour / fervor , zeal , vehemence / passion , rage / an intense feeling / enthousiasm / gusto / rapture , urge / hunger / eagerness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܬܲܪܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܘܕܵܝܵܐ : a seethe / state of seething / ebullition , boiling , figurative sense ; mental, state, political situation ... : effervescence / effervescency , discontent / dissatisfaction / displeasure / disaffection / malcontent , a storm / an upsurge of anger / hue and cry ; ܪܸܬܚܵܐ ܕܚܸܡܬܵܐ : an upsurge of anger / a violent commotion / a storm / hue and cry ; 4) see also ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ ; human qualities in wit, conversation, performance ... : animation / liveliness party, conversation ... , vivaciousness / vivacity , wit / wittiness , shining under the spotlight, in life ... , style / panache / great verve ; 5) Tiari : a big needle which helps to sew hard things like skin, mattress, quilt ... ; |
| French : | 1) Maclean ; syriaque classique : l'ébullition , l'effervescence , le fait de bouillir , le bouillonnement , la fermentation (?) , l'excitation / la stimulation sexuelle ... / le plaisir sexuel , la surexcitation / la tension nerveuse (?) / la nervosité (?) , le fanatisme (?) ; ܫܥܵܫܬܵܐ ܚܵܬܡܵܢܬܵܐ ܒܪܸܬܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܝܬܵܐ : la secousse concluant l'excitation de l'accouplement / l'orgasme ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : la ferveur , la véhémence , le zèle , l'ardeur / la passion , le désir ardent , l'enthousiasme / le besoin / la forte envie / un profond sentiment , une motivation profonde et puissante ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܬܲܪܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܘܕܵܝܵܐ : le bouillonnement , l'ébullition / l'état d'ébullition , sens figuré ; état mental, situation politique ... : l'effervescence , le mécontentement général / l'insatisfaction générale / sens figuré ; politique ... : une tempête / un scandale / les hauts cris / un tollé ; ܪܸܬܚܵܐ ܕܚܸܡܬܵܐ : une poussée de colère / une tempête / un tollé ; 4) voir aussi ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ / ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ ; qualités humaines en esprit, conversation, performances ... : l'animation / la pétillance d'une soirée, d'une conversation ... , la vivacité / la vivacité d'esprit / l'éclat / le fait d'être brillant , l'action de briller en public, dans la vie ... , panache / le brio / la verve ; 5) Tiari : une grosse aiguille servant à coudre les matériaux durs tels que le cuir, les matelas, la courtepointe / édredons ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܬܚ, ܪܸܕܚܵܐ, ܪܬܵܚܬܵܐ, ܡܸܪܬܘܼܚܵܐ, ܡܲܪܬܸܚ, ܡܲܪܬܲܚܬܵܐ, ܪܵܬܸܚ, ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܡܬܲܪܬܸܚ, ܪܬܵܚܵܐ, ܪܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܪܬܚܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܚܡܵܛܵܐ, ܡܚܲܛܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܝܘܼܕܵܐ, ܬܘܼܙܬܵܙܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun