| Eastern Syriac : | ܪܸܚܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܚܡܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' riḥm ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) friendship , friendly relations , attachment between persons , affection arising from mutual esteem , love , kindness , favourable disposition / sympathy / common feeling / understanding ; ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܚܘܼܬܵܐ : brotherly love ; ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܠܵܗܵܐܝܼܬ : for the love of God , lovingly towards God ; 1 Ezra : 8, 10 : ܪܵܚܡܵܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐ : love for man ; ܪܸܚܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐܝܼܬ / ܪܸܚܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : out of love for mankind , for the love of mankind ; ܪܸܚܡܲܬ ܚܘܼܒܵܐ : love of affection ; ܪܸܚܡܲܬ ܟܸܣܦܵܐ : love of money ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܸܕܠܵܐܝܼܬ : love of fault-finding , the obsession of fault-finding ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : the love of work ; ܠܵܐ ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : lack of love for work , disinclination for work , lack of enthusiasm / reluctance / unwillingness to work ; ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܐ ܕܡܵܬܵܐ : love of country , patriotism ; ܪܸܚܡܲܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-centeredness , narcissism ; ܪܸܚܡܲܬ ܝܵܬܵܐ : selfishness ; ܪܸܚܡܲܬ ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : policy or predisposition favourable to Jews ; ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ : renewal of friendship , reconciliation ; ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ : a "love-sick" person / one "hit by love" , a suitor / a lover / a swain ; 2) hospitality to strangers ; 3) see also ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ : passion , infatuation , adoration ; |
| French : | 1) l'amitié , la sympathie , les relations amicales , l'estime / l'attachement / l'affection / les liens entre personnes , la camaraderie , l'amour , la gentillesse , une disposition favorable / la compréhension mutuelle, entre les peuples ... ; ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܚܘܼܬܵܐ : l'amour fraternel ; ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܠܵܗܵܐܝܼܬ : par amour pour Dieu / pour l'amour de Dieu ; 1 Ezra : 8, 10 : ܪܵܚܡܵܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐ : l'amour pour l'homme ; ܪܸܚܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐܝܼܬ / ܪܸܚܡܲܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : pour l'amour de l'humanité , par amour pour l'humanité ; ܪܸܚܡܲܬ ܚܘܼܒܵܐ : l'amour d'affection , la tendresse ; ܪܸܚܡܲܬ ܟܸܣܦܵܐ : l'amour de l'argent ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܸܕܠܵܐܝܼܬ : la manie de trouver à redire / chercher un coupable , la manie de critiquer / prendre à défaut ; ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : l'amour du travail , l'appétence pour le travail ; ܠܵܐ ܪܸܚܡܲܬ ܥܲܡܠܵܐ : le manque d'amour pour le travail , le manque d'appétence / d'inclination pour le travail ; ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ / ܪܸܚܡܬܵܐ ܕܡܵܬܵܐ : l'amour de son pays , le patriotisme ; ܪܸܚܡܲܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'amour de soi , le narcissisme / l'égocentrisme ; ܪܸܚܡܲܬ ܝܵܬܵܐ : l'égoïsme ; ܪܸܚܡܲܬ ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : la sympathie / disposition favorable envers les Juifs , une politique favorable aux Juifs ; ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ : la renaissance de l'amitié / la réconciliation ; ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ : un "malade d'amour" / un "atteint par l'amour" / un amoureux , un soupirant / un prétendant ; 2) l'hospitalité envers les inconnus ; 3) voir aussi ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ : la passion / l'amour fou / la folie , l'adoration , l'engouement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܚܡ, ܪܵܚܡܹܐ, ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܝܼ, ܪܵܚܡܵܝܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܵܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܡܵܐ, ܪܵܚܸܡܬ݂ܵܐ, ܪܸܚܡܲܬ ܝܵܬܵܐ, ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ, ܪܸܚܡܲܬ ܫܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ, ܟܪܝܼܗ ܪܸܚܡܬܵܐ
See also : ܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܲܒܬܵܐ, ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun