| Eastern Syriac : | ܪܸܚܡܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܚܡܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | riḥm ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : of love , loving / erotic / sexy / steamy (?) , figurative sense ; district ... : red light (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܘܝܼܚܵܐ : outgoing / cheerful / extroverted , uninhibited , affectionate / demonstrative ; féminin : ܪܸܚܡܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ ; ܡܸܬܝܲܐܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܪܸܚܡܬ̣ܵܢܵܝܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : erotic natural desire ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܓܸܢܣܵܝܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ : d'amour , érotique / coquin / câlin , sens figuré ; quartier ... : chaud (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܝܼܚܵܐ : extraverti , ouvert sur les autres , sociable , communicatif / expansif / désinhibé / démonstratif , plein d'entrain , guilleret / joyeux ; féminin : ܪܸܚܡܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ : a) érotique / chaude , coquine / câline , extravertie / ouverte / démonstrative / désinhibée , expansive , guillerette / joyeuse ; ܡܸܬܝܲܐܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܪܸܚܡܬ̣ܵܢܵܝܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : le désir naturel érotique ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܚܡ, ܪܵܚܡܹܐ, ܪܵܚܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܝܼ, ܪܵܚܡܵܝܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܵܬ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܡܬܵܐ, ܪܵܚܡܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܚܵܡܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܪܵܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܚܡܵܢܵܐ, ܪܲܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ
Variants : ܪܸܚܡܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܚܘܝܼܚܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun