| Eastern Syriac : | ܪܸܚܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܚܩܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | ' riḥ qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) far , distant in any direction , remote , secluded / backwater (?) , not near , out-of-the-way / far-off / outlying , far away / faraway , separated by a wide space / extent , afar ; ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : from afar , afar , from a distance ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܢܵܐ ܕܡܝܼܵܐ ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : a delusive sighting of water from a distance / a mirage ; ܟ̰ܸܡ ܪܸܚܩܵܐ : ultimate , the farthest ; ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ : remote / out of the way , faraway / far-off , backwater ; 2) see also ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܲܚܝܼܩܵܐ : remote , distantly related , not closely connected , far removed in space / time / relation , divergent ; ܪܸܚܩܵܐ ܡܸܢ ܗܵܘܢܵܐ : far removed from common sense / ridiculous / absurd / ludicrous ; ܓܲܫܩܵܢܵܐ ܠܪܸܚܩܵܐ : who sees far / farseeing , sagacious ; |
| French : | 1) loin , lointain , distant , éloigné , pas près , à grande distance , reculé / écarté / isolé / perdu / hors des grands axes ; ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : venant de loin , éloigné , depuis une longue distance ; ܚܸܙܘܵܐ ܥܲܠܕܝܢܵܐ ܕܡܝܼܵܐ ܡܸܢ ܪܸܚܩܵܐ : une fausse vision d'eau depuis une longue distance / un mirage ; ܟ̰ܸܡ ܪܸܚܩܵܐ : ultime , final , le plus éloigné ; ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ : perdu / reculé / isolé , loin de tout ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܒܘܿܪܵܝܵܐ / ܪܲܚܝܼܩܵܐ : éloigné dans l'espace / le temps / en terme de relation , pas intimement lié , aux antipodes / divergent ; ܪܸܚܩܵܐ ܡܸܢ ܗܵܘܢܵܐ : aux antipodes du bon sens / ridicule / absurde ; ܓܲܫܩܵܢܵܐ ܠܪܸܚܩܵܐ : qui voit loin / perspicace / sage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܵܚܸܩ, ܪܲܚܘܿܩܬܵܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܩܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܚܩܸܢ, ܪܲܚܩܘܼܢܹܐ
Variants : ܪܸܩܩܵܐ
See also : ܟܹܢܵܐܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun