| Eastern Syriac : | ܪܸܙܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܙܦܳܐ |
| Root : | ܪܙܦ |
| Eastern phonetic : | ' riz pa: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܪܘܿܐܵܐ / : a poppy / an opium poppy ; 2) see also ܢܸܬܪܵܐ / ܪܘܼܡܵܢܵܐ ܕܫܥܵܠܵܐ : opium ; 3) see also ܫܲܠܵܩܝܼܬܵܐ : pox / smallpox ; 4) see also ܪܣܵܡܵܐ / ܪܣܵܣܵܐ / ܢܘܼܕܵܝܵܐ / ܟ̰ܲܦܟ̰ܲܦܬܵܐ ; water, mud, paint ? ... : a splash / splashed liquid , a sprinkling , figurative sense ; persons, grey hair, common sense ... : a very few / a small amount , a pinch of salt, sugar ... ; 5) see also ܪܣܝܼܣܵܐ / ܐܲܪܣܝܼܣܵܐ / ܪܸܣܡܵܐ / ܬܲܢܬܲܣܬܵܐ ; water, sugar, salt ... : a sprinkle , sprinkling (?) / a sprinkling (?) / strewing (?) , a pinch of salt ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܪܘܿܐܵܐ / : un coquelicot / un pavot ; 2) voir aussi ܢܸܬܪܵܐ / ܪܘܼܡܵܢܵܐ ܕܫܥܵܠܵܐ : l'opium ; 3) voir aussi ܫܲܠܵܩܝܼܬܵܐ : la vérole / la petite vérole ; 4) voir aussi ܪܣܵܡܵܐ / ܪܣܵܣܵܐ / ܢܘܼܕܵܝܵܐ / ܟ̰ܲܦܟ̰ܲܦܬܵܐ ; eau, boue ... : une éclaboussure , une giclée (?) , un saupoudrage , une pluie fine / une pincée d'ingrédients ; sucre, sel ... , un arrosage léger , sens figuré ; personnes, bon sens ... : quelques rares (?) / une poignée de (?) , une once de bon sens ... (?) ; 5) voir aussi ܪܣܝܼܣܵܐ / ܐܲܪܣܝܼܣܵܐ / ܪܸܣܡܵܐ / ܬܲܢܬܲܣܬܵܐ ; eau, sel, sucre ... : un arrosage léger , une aspersion légère / quelques gouttes , une parsemée , un saupoudrage , une pincée / un soupçon / quelques grains de sel ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܙܦ, ܪܙܵܦܵܐ, ܪܸܙܦܵܐ, ܪܵܙܹܦ
See also : ܚܲܫܚܵܫ, ܬܸܪܝܵܟ, ܬܸܪܝܵܓ, ܡܲܝܩܘܿܢܵܐ, ܩܘܼܪܘܿܙܵܐ, ܢܸܬܪܵܐ, ܝܵܥܝܼܬܵܐ ܡܲܬܢܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܵܢܵܐ ܦܵܪ̈ܚܹܐ, ܟܹܐܒ݂, ܫܘܼܠܒܵܓ݂ܵܐ, ܫܲܠܵܩܝܼܬܵܐ, ܩܘܼܪܘܿܐܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun