Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܪܓ݂ܺܝܒ݂ܽܘܬܳܐ
Root :	ܪܓܒ
Eastern phonetic :	rghi: ' wu: ta:

Category :	noun
[Measures → Capacity]
English :	1) dwelling, cabin ... ; see also ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : roominess / the quality of being roomy , the size / the existence of lots of room / space in a house ... , spaciousness / capacitousness / airiness , vastness / hugeness ; 2) see also ܪܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; action, operation, knowledge, habilitation ... : scope / extent / objectives , framework , range / limits , size of change, of undertaking ... , opportunity / room for development, improvement ... ; 3) see also ܪܘܵܚܬܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܵܐ : space / room , room for manœuvre (?) / degree of latitude (?) / wiggle room (?) / financial margin (?) ; 4) see also ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ; lifetime : a limited space of time / the span of life / a lifetime , a lifespan / an allotted time to live ... ;

French :	1) habitation, cabine ... ; voir aussi ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : les grandes dimensions , la dimension généreuse , la place / le fait qu'il y ait de la place , l'espace / l'espace amplement suffisant , l'ampleur / les dimensions spacieuses , la taille / la spaciosité ; 2) voir aussi ܪܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; d'action, de travail, de compétence, du savoir de quelqu'un ... : le cadre / la portée / la mesure / le rayon / les limites (?) , la dimension / l'étendue du savoir, d'un problème ... / l'extension , le périmètre de sécurité ... / la couverture de protection, radar ... / l'espace / la place pour agir, pour le mouvement ... , le champ libre , la latitude / toute latitude / la liberté d'action / la carrière / toute liberté / les coudées franches , l'occasion / la possibilité d'agir, de développement ... / des possibilités , une perspective / des perspectives de développement, d'amélioration ... , la capacité / la compétence habilitation juridique ... / les moyens / le champ d'action , les dispositions d'un règlement ... , champ de compétences / l'envergure compétences d'une entreprise ... (?) ; 3) voir aussi ܪܘܵܚܬܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܵܐ : de l'espace / de la place , une marge de manœuvre, financière ... / une latitude pour agir ... , l'amplitude , l'importance dans l'espace / l'ampleur d'un mouvement ... (?) ; 4) voir aussi ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ; vie : la durée d'une vie / une vie entière / l'étendue du début jusqu'à la fin , un intervalle de temps de longueur ?... , un temps alloué / un temps accordé à vivre ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܓܒ

Source : Bailis Shamun