| Eastern Syriac : | ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܓ݂ܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | r ' ghi: ša: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) masculine singular : conscious / awake / sensient ; ܦܸܠܓܘܼ ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܦܲܠܓܘܼ ܪܥܝܼܫܵܐ : semiconscious , half awake ; 2) see also ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ ; person, choice, action, reaction ... : sensible / perceptive , having good sense / rational / reasonable , insightful , percipient / clear-eyed / acute / keen / discerning , good at judging / penetrating / wise / prudent ; 3) see also ܛܲܚܝܼܚܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; passion, mind ... : tumultuous / marked by violent or overwhelming turbulence or upheaval , with ups and downs / with high and lows ; feminine : ܪܓ݂ܝܼܫܬܵܐ ; |
| French : | 1) masculin singulier : conscient , éveillé / en possession de ses sens ; ܦܸܠܓܘܼ ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ / ܦܲܠܓܘܼ ܪܥܝܼܫܵܐ : semi conscient , à demi conscient , à moitié conscient , à peine éveillé / tout barbouillé ; 2) voir aussi ܕܵܪܘܿܟ݂ܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ : personne, choix, acte, réaction ... : perspicace / qui perçoit / qui ressent / qui a bien compris , judicieux , ayant du discernement , sagace , clairvoyant / à l'esprit aiguisé , qui voit clair / lucide , raisonnable / sensé / pertinent , raisonné / sage / intelligent / prudent / avisé , qui fait attention où il met les pieds / qui a les yeux en face des trous ; 3) voir aussi ܛܲܚܝܼܚܵܐ / ܕܠܝܼܚܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ; passion, esprit ... : tumultueux / en effervescence / agité / dans la tourmente , chamboulé , dans tous ses états , avec des hauts et des bas ; féminin : ܪܓ݂ܝܼܫܬܵܐ : a) consciente / éveillée , b) sensée , raisonnée , clairvoyante / a visée / prudente / judicieuse , tumultueuse / agitée / chamboulée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܫ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܸܓ݇ܫ, ܪܵܥܹܫ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ, ܪܓ݂ܵܫܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܪܓܲܫ, ܪܵܓܹܫ, ܪܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ
Variants : ܪܓ݂ܝܼܫܬܵܐ
See also : ܥܝܼܪܵܐ, ܛܲܚܝܼܚܵܐ, ܕܠܝܼܚܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ
Source : Bailis Shamun