| Eastern Syriac : | ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܓ݂ܽܘܫܝܳܐ |
| Root : | ܪܓ݂ܫ |
| Eastern phonetic : | ' rghu: šia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : turbulence , social / political : disorder / a commotion / a scandal , a riot , a revolt , an uprising , a mutiny (?) ; ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : a violent commotion / a storm / a scandal ; 2) see also ܩܵܘܡܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : a revolution , the toppling of a government by means of violence ; 3) see also ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : a tumult , a riot , a rampage , the confused noise of a crowd , a clamor , a racket , an uproar , a din , an outcry , a hubbub , a hullabaloo , a hurly-burly , a commotion , a rumpus , a noisy disturbance , a pandemonium / a bedlam / a chaos / mayhem / utter and noisy confusion ; 4) see also ܪܵܘܒܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܗܕܵܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : a stir / a state of disturbance / a state of agitation / a state of brisk activity , publishing of a book, coming of a celebrity ... : widespread notice and discussion / a strong impression , widespread interest (?) / buzz (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ : l'agitation , les troubles / le désordre , la turbulence , une révolte , un mouvement contestataire , une insurrection , un soulèvement , une émeute / sens figuré : une tempête / un scandale , une mutinerie (?) ; ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : un violent tumulte / une tempête ; 2) voir aussi ܩܵܘܡܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ : une révolution , un renversement de gouvernement par la violence ; 3) voir aussi ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : un tumulte , une révolte , une émeute , un boucan , un tapage , un brouhaha , un tintamarre , une vocifération / des vociférations , des clameurs , une clameur / émeute / de violentes bagarres , un chaos / un tumulte / un charivari / un ramdam / un tohu-bohu , du grabuge / un vacarme infernal ; 4) voir aussi ܪܵܘܒܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܗܕܵܒ݂ܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : une période agitée / une agitation , une activité frénétique / une frénésie d'activité , publication d'un livre, venue d'une célébrité ... : un grand bruit / un retentissement , un vif intérêt (?) / le buzz (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓ݂ܫ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܪܘܼܓܵܫܵܐ
See also : ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܕܘܼܘܵܕܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܬܵܐ, ܗܸܛܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܚܵܕܵܐ, ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܓܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܵܫܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܥܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun