| Eastern Syriac : | ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܗܳܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܪܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' rho: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) dread , awe , fear , consternation , agitation ; 2) see also ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : haste , speed , hurry , rush / a burst of speed , quickness ; 3) an uproar , a commotion , a flurry , a stir , a turmoil , a disturbance / an agitation / trouble ; 4) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; excitement, joy... : a shiver , a tremble / a trembling , an involuntary shaking ; |
| French : | 1) la consternation , l'abattement , l'accablement , l'émoi , l'agitation , le trouble , le malaise ; 2) voir aussi ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ : la hâte , l'empressement , précipitation , la vitesse , la célérité / diligence , la vivacité , promptitude ; 3) un tumulte , un vacarme , un tollé , un désordre / un remue-ménage / un dérangement / une agitation ; 4) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܬܪܲܬܬܵܐ / ܟܘܼܙܵܙܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ ; joie, excitation ... : un frisson , un frissonnement , un tremblement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܒ, ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܹܒ݂, ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ
See also : ܥܲܓ̰ܵܠܵܐ, ܝܲܠܙܘܼ, ܡܲܠܝܵܙܬܵܐ, ܣܘܼܪܗܵܒܵܐ, ܩܲܠ, ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun