| Eastern Syriac : | ܪܫܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܫܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | r ' ši: ma: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) designated , indicated , specified / earmarked / marked , named / called by name , nominated , appointed to an office ... , proper to ... , strictly speaking (?) / itself (?) / actual (?) , place ... : precise / agreed upon , approved , particular ; ܣܵܡܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : portion of a jurisdiction appointed for election purposes , a ward for election purposes , a subdivision of a county / town / city for election purposes ; ܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܫܝܼܡܹܐ ܠܥܲܪܝܵܐ ܝܕܝܼܥܐ : the prayers commonly used for a religious festival , the prayers proper for the religious feast ; ܡܲܢܬܹܐ ܡܸܕܪܹܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܕܘܼܟܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : to successfully return to a particular place / to regain a particular place ; 2) written , recorded ; 3) determined / definite ; ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ : for an undetermined period / indefinitely ; feminine : ܪܫܝܼܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) désigné , spécifié / découpé sens figuré / délimité , nommé / affecté à un poste ... , choisi pour une récompense ... , marqué , affecté , propre / réservé , proprement dit (?) , endroit ... : particulier / précis / précisé , convenu / approuvé , indiqué ; ܣܵܡܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܕܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : partie d'un département désignée à des fins électorales / une circonscription ; ܨܠܵܘܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܫܝܼܡܹܐ ܠܥܲܪܝܵܐ ܝܕܝܼܥܐ : les prières habituellement affectées / réservées / propres à la fête religieuse ; ܡܲܢܬܹܐ ܡܸܕܪܹܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܕܘܼܟܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : réussir à revenir à un endroit particulier / regagner un endroit particulier ; 2) écrit , enregistré ; 3) déterminé / clairement défini ; ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ : pour une durée indéterminée , indéfiniment ; féminin : ܪܫܝܼܡܬܵܐ : indéterminée , indéfinie / vague ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܐ, ܪܫܝܼܡܵܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ
See also : ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ, ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun