| Eastern Syriac : | ܪܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܢ |
| Eastern phonetic : | r ' na: na: |
| Category : | noun, verb |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) noun ; see also ܨܠܵܠܵܐ / ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ : resonance / quality of being resonant ; 2) see also ܪܵܢܹܢ / ܨܠܵܠܵܐ / ܨܠܵܠܬܵܐ / ܙܡܵܡܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ ; bell, high-strung cord... : a tang / a ring / a ringing , a jingle / a jingling / a tinkling , a clinking , a clink / a jangling ; 3) intransitive verb ; see also ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܵܐܹܓ݂ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ ; bell, string, anvils ... : to resonate , to tang / to clang / to ring / to make a loud metallic ringing sound , to produce / exhibit resonance , to respond as if by resonance ; 5) idea ... : to strike a chord / to relate harmoniously with someone ... / to be understood ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܨܠܵܠܵܐ / ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ : la résonance / le fait d'être résonant , instrument, voix, son ... : la sonorité (?) / la qualité d'un son (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܠܵܠܵܐ / ܨܠܵܠܬܵܐ / ܙܡܵܡܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ ; cloche, corde tendue ... : le tintement / le son aigu , un cliquetis ; 3) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܢܹܢ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܵܐܹܓ݂ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܡܙܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ ; cloche, corde, enclume ... : résonner / produire une résonance , produire un son métallique , tinter / tintinnabuler , rendre un son aigu / produire un son aigu / retentir , réagir comme par résonance , vibrer ; 5) idée ... : être sur la même longueur d'onde / toucher un point sensible / toucher la corde sensible / trouver un écho chez quelqu'un / parler à quelqu'un ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܠܵܠܵܐ, ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ, ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ
Source : Bailis Shamun