| Eastern Syriac : | ܪܩܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܩܳܕܳܐ |
| Root : | ܪܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' rqa: da: |
| Category : | noun, verb |
| [Sport → Dance] | |
| English : | 1) intransitive verb : to dance , to hop / skip rhythmically to the sound of music , to move nimbly and merrily ; 2) intransitive ; see also ܩܵܘܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : to bound , to hop , to skip , to caper , to skip around , to cavort ; 3) intransitive ; see also ܩܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܙ / ܪܵܩܹܕ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ ; with or without the help of the hands / a pole ; over a fence, a brook ... : to jump / to leap over / to vault ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܩܘܵܙܵܐ / ܫܛܵܦܵܐ / ܢܕܵܝܵܐ / ܫܘܵܪܵܐ ; dancing, gymnastics... : a vault / the act of vaulting , a leap / leaping , a hop / hopping , a skip / skipping , over an obstacle ... : leaping over (?) / jumping over (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif : danser , sautiller en rythme avec la musique , gambiller , se déplacer avec agilité et allégresse ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܘܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : bondir / faire des bonds , gambader , cabrioler , sautiller ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܕ / ܪܵܩܹܕ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ ; avec ou sans les mains, avec une perche ; par dessus une barrière / un ruisseau ... : effectuer des sauts / sauter / franchir en sautant (?) , bondir afin de franchir un obstacle ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܩܘܵܙܵܐ / ܫܛܵܦܵܐ / ܢܕܵܝܵܐ / ܫܘܵܪܵܐ ; danse, gymnastique... : un saut , un bond , un salto (?) , par dessus un obstacle , un franchissement en sautant (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩܕ, ܪܲܩܵܕܵܐ, ܪܸܩܕܵܐ, ܪܩܵܕܬܵܐ, ܪܲܩܵܕܬܵܐ, ܪܵܩܘܿܕܵܐ, ܪܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܪܩܵܕܵܐ, ܪܵܩܸܕ, ܪܵܩܹܕ
See also : ܫܵܘܸܪ, ܩܵܘܹܙ, ܩܘܵܙܵܐ, ܬܵܘܹܙ, ܬܘܵܙܵܐ, ܩܵܦܹܛ, ܩܦܵܛܵܐ, ܦܵܙܹܙ, ܦܙܵܙܵܐ, ܢܵܕܹܐ, ܢܕܵܝܵܐ, ܫܵܘܹܪ, ܫܘܵܪܵܐ
Akkadian raqādu : to dance, to hop
akkadien raqādu : danser, sautiller
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian