| Eastern Syriac : | ܪܘܼܫܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܫܥܳܐ |
| Root : | ܪܫܥ |
| Eastern phonetic : | ' ru:š a: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) impiety , irreverence , disrespect , ungodliness , an impious act / unrighteousness (fo lacking of respect to a god) , wickedness , an impious opinion , a taboo (?) ; 2) Bailis Shamun : a wicked deed , trespass / trespassing / overstepping , an intrusion , an infringement / an encroachment , a shameless attitude ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܠܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : an offense , a crime , an unlawful act / a breach / a violation / an infraction , a misdemeanour , a felony , wrongdoing / wrong , an act of misconduct , a misdeed , delinquency , pecadillo / sin / infringement , a transgression , an act of dereliction , a shortcoming , a fault , a lapse , malfeasance , tresspass ; 4) see also ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : prostitution ; ܕܲܩܢܝܼܬܵܐ ܕܪܘܼܫܥܵܐ : a whorehouse / a stew , a brothel ; |
| French : | 1) l'impiété , l'irrévérence / le manque de respect envers une divinité ... / la perdition , une attitude/ une action impie , un tabou (?) ; 2) Bailis Shamun : une intrusion , une offense / une violation / une atteinte , une marque de sans-gêne / un abus , le fait d' : aller trop loin / dépasser la mesure / exagérer ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܠܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : une offense , une atteinte à la loi , une infraction , une violation , une contravention / un manquement / un délit , un abus , une transgression , une peccadille / une vétille / une broutille ; 4) voir aussi ܙܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : la prostitution ; ܕܲܩܢܝܼܬܵܐ ܕܪܘܼܫܥܵܐ : une maison de tolérance / un lupanar / un bordel , une maison close / un claque , un antre de perdition ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܥ, ܕܲܩܢܝܼܬܵܐ ܕܪܘܼܫܥܵܐ
See also : ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܟܦܘܼܪܝܵܐ, ܓܘܼܕܵܦܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܪܘܼܫܥܵܐ, ܚܛܵܗܵܐ, ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ, ܓܢܵܗܵܐ, ܚܵܘܒܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun