| Eastern Syriac : | ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܫܡܳܝܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | ru:š ' ma: ia: |
| Category : | adjective |
| [City → Administration] | |
| English : | see also ܦܩܝܼܕܵܐ : official , issued in an official manner , formal / signed / solemn , derived from the proper office / officer , communicated by virtue of authority ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : an oration , an official address , an official discourse ; ܦܘܼܬܵܚܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : the beginning , the start , an initial point of time / space , the outset / onset , the commencement / inception / incipience / emergence , the first part / initial stage of anything , the origin , the first act / effort / state , the launch / the dawn / the birth , the preliminary , the preface , the preamble , the prelude , the foreword , prefatory remarks , an opening statement , a prologue , a kick-off , rare : a proem / a prologomenon ; ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܠ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : an official agreement signed between countries , a protocol signed between states ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : the official language , the Lingua Franca ; ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : an official reproof / criticism , a lecture / a dressing down by a superior ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : an official order to stand trial , a summons to stand trial ; feminine ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܦܵܠܚܵܝܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ : an official military inspection , a military review ; |
| French : | voir aussi ܦܩܝܼܕܵܐ : officiel , donné de manière officielle / formelle , formel / signé , solennel , émanant du service compétent , communiqué par les autorités ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : un discours officiel , une plaidoirie (?) / un plaidoyer ; ܦܘܼܬܵܚܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : le début , le point de départ / l'inauguration , le commencement / seuil / la naissance , la source / l'émergence , l'origine / le berceau , la première action , le premier geste / effort / état / la première situation , l'aube / le lancement / un coup d'envoi , l'introduction , les préliminaires / la préface / le prélude / le préambule / l'avant-propos , une déclaration d'ouverture , un prologue ; ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܠ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬܹܐ : un accord officiel signé entre états ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : la langue officielle , la Lingua Franca ; ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : une réprimande officielle , un reproche émanant d'un supérieur / une engueulade / un savon , une remontée de bretelles ; ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܹܝܬ ܕܝܼܢܵܐ : un ordre officiel de se présenter au tribunal , une convocation écrite pour se présenter au tribunal , une citation à comparaître au tribunal ; féminin ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ : officielle , formelle , solennelle ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܦܵܠܚܵܝܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ : une inspection militaire officielle , une prise d'armes / une revue militaire , une parade militaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܡ, ܪܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun