| Eastern Syriac : | ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܦ̮ܫܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ru: ša: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܟܲܬܦܵܐ / ܩܲܢܝܵܐ / ܕܪܵܥܵܐ / ܪܲܦ̮ܫܵܐ : a shoulder , a shoulder-blade ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܪܘܼܦ̮ܫܵܐ : the bone of the shoulder / the shoulder blade ; ܫܵܩܹܠ ܝܘܼܩܪܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܦܫܘܼܗܝ : to place a weight onto one's shoulders , to take a burden onto one's shoulders , to shoulder a load ; ܫܵܥܹܫ ܪܘܼܦ̮ܫܵܢܹ̈ܗ : to shrug shoulders ; ܫܵܐܠ ܕܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ ܕܢܹܩ̈ܒܹܐ : a shoulder-scarf for women / a stole ; 2) Shamzdin : the arm ; 3) Bible, Exodus 28:7 : the shoulder piece of a garment ; 4) 1 Kings : 7,30 ; figurative sense figuré : a prop , a support , an undersetter ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܬܦܵܐ / ܩܲܢܝܵܐ / ܕܪܵܥܵܐ / ܪܲܦ̮ܫܵܐ : une épaule , une omoplate ; ܓܲܪܡܵܐ ܕܪܘܼܦ̮ܫܵܐ : l'os de l'épaule , l'omoplate ; ܫܵܩܹܠ ܝܘܼܩܪܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܦܫܘܼܗܝ : placer un poids sur ses épaules / se charger d'un fardeau , endosser une charge ; ܫܵܥܹܫ ܪܘܼܦ̮ܫܵܢܹ̈ܗ : hausser / soulever les épaules ; ܫܵܐܠ ܕܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ ܕܢܹܩ̈ܒܹܐ : un châle d'épaules pour femmes / un fichu ; 2) Shamzdin : le bras ; 3) Bible, Exode 28:7 : la partie d'un vêtement recouvrant l'épaule ; 4) 1 Rois : 7,30 ; sens figuré : une console / un support / une épaule / un soutien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ, ܪܲܦ̮ܫܵܐ, ܪܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܕܪܵܥܢܵܐ, ܚܵܟ̰ܵܐ, ܟܲܬܦܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܓ̰
Akkadian : naglabu : shoulder-blade ; būdu / imittu : shoulder
akkadien : naglabu : omoplate ; būdu / imittu : l'épaule
Source : Oraham, Bailis Shamun