| Eastern Syriac : | ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܦ̮ܫܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ruš ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the shoulder-blade , the scrapula ; 2) tool : a (wooden) shovel , a winnowing-fan / shovel , a scoop (?) ; 3) an oar , a scull , a paddle ; ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ ܕܠܵܘܬܟܵܐ : an oar , a scull , a paddle ; ܛܵܪܹܐ ܠܘܿܬܟܵܐ ܒܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ : to row a boat , to paddle , to pull an oar / the oars ; 4) a dustpan (?) ; |
| French : | 1) l'omoplate ; 2) outil : une pelle (en bois ...) , une servant à vanner ; 3) nautisme : un aviron , une rame , une godille , une pagaie ; ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ ܕܠܵܘܬܟܵܐ : un aviron , une rame , une godille , une pagaie ; ܛܵܪܹܐ ܠܘܿܬܟܵܐ ܒܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ : faire avancer une barque à la rame / tirer sur les avirons / ramer , faire avancer une embarcation à la pagaie / pagayer / tirer sur la pagaie , faire force de rame ; 4) une pelle à poussière (?) / une balayette (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܲܬܦܵܐ, ܡܲܓܪܵܦܬܵܐ, ܠܹܐܩܵܐ, ܠܝܼܩܵܐ, ܡܸܓ̰ܠܹܦܵܐ, ܒܹܪܸܓܟܹܐ, ܠܸܩܵܐ, ܓܵܕܹܦ, ܓܕܵܦܵܐ, ܠܹܩܵܐ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܠܘܿܬܟܵܐ, ܓܵܪܹܦ, , ܓܪܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun