| Eastern Syriac : | ܪܘܼܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܦܬܳܐ |
| Root : | ܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' ru:p ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) eyes ... : fluttering , twinkling ; 2) thoughts, impulses, wings ... : quivering , flitting , agitation / fluttering ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܓܫܵܦܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܓܫܵܦܵܐ ; waiting-time, magic trick ... : a second / a moment / a minute / a short while , not long / not a long time , a trice / a twinkling / the instant duration of a wink / no time ; |
| French : | 1) yeux ... : une agitation , un battement ; 2) pensées, impulsions, ailes ... : l'hésitation , la fluctuation , le papillonnage / le volètement ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܓܫܵܦܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; temps d'attente ... : une seconde / un bref instant , l'espace d'un instant / pas longtemps / une minute / deux secondes , un clin d'œil / un rien de temps / en moins de deux / en moins de temps qu'il ne faut pour le dire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܛܪܘܼܦܝܼܬܵܐ, ܓܫܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun