| Eastern Syriac : | ܪܘܼܚܩܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܚܩܶܢܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | ru:ḥ qi na: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Length] | |
| English : | see also ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ : far away ; feminine : ܪܘܼܚܩܸܢܬܵܐ ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ ܟ̰ܸܡ ܪܘܼܚܩܸܢܬܵܐ ܡܸܢ ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܬܵܐ : the time when the sun is at its farthest from the Equator / the solstice ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ : éloigné , loin , à distance ; féminin : ܪܘܼܚܩܸܢܬܵܐ : éloignée ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ ܟ̰ܸܡ ܪܘܼܚܩܸܢܬܵܐ ܡܸܢ ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܬܵܐ : le moment où le soleil est le plus éloigné de l'Equateur / le solstice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ
Source : Bailis Shamun