| Eastern Syriac : | ܪܘܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܘܳܚܳܐ |
| Root : | ܪܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' rwa: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) to expand , to be / become enlarged , to extend in all directions , to widen , to develop , to spread , to stretch , to broaden , activities : to diversify (?) ; 2) noun : Syriac spelling : the vowel "Rwakha" , ܘܿ ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܵܪܹܓ݂ / ܦܲܪܓܹܐ / ܓܵܗܹܐ / ܓܵܐܹܐ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ / ܢܵܦܹܫ : to recreate , to unwind , to relax , to recharge one's batteries / to take some rest , to get away from it all , to decompress , to refresh / to make self cool and comfortable ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : to reach / to extend / to thrust the hand ... ; 5) intransitive ; see also ܢܵܦܹܫ / ܚܵܠܹܨ / ܪܵܘܹܚ / ܠܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܙܵܪܹܙ ; trade, activity, culture ... : to revive / to become active or flourishing again , to become energetic again , to resume (?) ; |
| French : | 1) s'étendre , se développer , devenir plus étendu / grand / large , s'élargir , s'agrandir , être en expansion , se déployer , se dilater , activités : se diversifier (?) ; 2) nom : orthographe syriaque : la voyelle "rwakha" , ܘܿ ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܓ݂ / ܦܲܪܓܹܐ / ܓܵܗܹܐ / ܓܵܐܹܐ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ / ܢܵܦܹܫ : prendre du repos / se ressourcer , décompresser , se relaxer , se reposer / reprendre des forces / s'évader sens figuré , se rafraîchir / se détendre / se décontracter / prendre ses aises ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : tendre / avancer la main ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܫ / ܚܵܠܹܨ / ܪܵܘܹܚ / ܠܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܙܵܪܹܙ ; commerce, activité, culture, espoir ... : se relancer / se réactiver / se raviver / se renouveler , se ranimer, se redynamiser / se revigorer / reprendre du poil de la bête , redevenir actif et prospère , se rétablir / se reprendre , reprendre / reprendre son cours de plus belle , se remettre sur les rails , intérêt, espoir ... : renaître / être relancé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܵܘܸܚ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ, ܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ
See also : ܢܵܦܹܫ, ܢܦܵܫܵܐ, ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ, ܒܵܣܹܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܦܵܐܸܚ, ܡܵܬܹܚ
ܘܿ is pronounced [u:] in Urmiah, [u:] or [o:] in NENA and usually [o:] in Al Qosh and Azerbaijan
ܘܿ se prononce [u:] à Ourmia, [u:] ou [o:] en NENA et d'habitude [o:] en Al Qosh et Azerbaïdjan
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun