| Eastern Syriac : | ܪܘܵܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܘܳܚܬܳܐ |
| Root : | ܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' rwa:ḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : space / room / see ܪܘܲܚܬܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܸܛܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܵܐ : space / room , amplitude / ampleness / magnitude (?) / breadth (?) of a subject ... (?) / depth of a study ... (?) / the scale of a task ... (?) ; 3) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ : a pause / time / a breathing space / a breather / a respite (?) , a lull / a sunny outlet , an intermission , rest / refreshment / a letup / a break / a pause , military : leave (?) / furlough (?) ; 4) Bailis Shamun ; city ; see also ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ : a field / a park , a square / an arena / a place / an open space , any area set aside for public use ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : l'espace / la place / voir ܪܘܲܚܬܵܐ ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܛܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܵܐ : de l'espace / de la place , l'amplitude , l'importance dans l'espace / l'ampleur sens figuré ; de dégâts, d'un sujet, d'une étude, d'une tâche ... (?) / une échelle (?) ; 3) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ : un moment de répit / une pause / du temps / du répit , une intermission / une trêve mal de dents, ... (pas militaire) , un moment de repos , un répit / un moment de répit , une récréation / une coupure , militaire ... : une permission (?) ; 4) Bailis Shamun ; ville ; voir aussi ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ : un parc / un champ / un espace réservé pour le public , une place / un square / une esplanade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܐܹܪܵܐ ܕܐܵܪܚܹܐ, ܪܘܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܘܝܼܚܵܐ
See also : ܢܝܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܫܘܼܒܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun