| Eastern Syriac : | ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܘܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܘܚ |
| Eastern phonetic : | rwi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Area] | |
| English : | 1) Genesis : 32, 16 : a wide space , a great distance , a large interval ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ; lifetime : a limited space of time / the span of life / a lifetime , an extent (?) / a stretch (?) / a reach (?) / a spread between two limits wings of a bird, a plane, abutments or supports (bridge ...) (?) ; 3) expansion / expanse , extension / extended surface , huge tracts of land , wide and open country spaces , vastness , immensity , ampleness ; 4) dwelling, cabin ... ; see also ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : roominess / the quality of being roomy , the size / the existence of lots of room / space in a house ... , spaciousness / capacitousness / airiness , vastness / hugeness ; 5) Yoab Benjamin : delight / utter joy ; |
| French : | 1) Genèse : 32, 16 : un intervalle , une grande distance ; 2) voir aussi ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ; vie : la durée d'une vie ... / l'étendue du début jusqu'à la fin , un intervalle de temps de longueur ... , une envergure ailes d'oiseau, d'avion ... (?) / une travée de pont (?) ; 3) une étendue / l'étendue , une grande surface / superficie , l'immensité , l'ampleur , les grands espaces , les terres vierges / les grands espaces , les vastes étendues ; 4) habitation, cabine ... ; voir aussi ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : les grandes dimensions , la dimension généreuse , la place / le fait qu'il y ait de la place , l'espace / l'espace amplement suffisant , l'ampleur / les dimensions spacieuses , la taille / la spaciosité ; 5) Yoab Benjamin : la grande joie / l'enchantement ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܘܚ, ܪܵܘܸܚ, ܪܘܵܚܵܢܝܼ, ܪܘܝܼܚܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܪܘܲܚܬܵܐ
See also : ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ, ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun