| Eastern Syriac : | ܪܚܵܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܚܳܩܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | r ' ḥaq ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | from chores, mundane tasks / formality, alcohol ... : getting away / staying clear , avoiding / circumvention / avoidance , shunning / forbearance , abstention / refusal to take part / to act ... , drinking, dishes, pleasures ... : abstinence ; ܪܚܵܩܬܵܐ ܡܸܢ ܫܬܵܝܬܵܐ ܡܲܪܘܸܝܵܢܬܵܐ : avoidance of inebriating drinks / staying clear of intoxicating drinks , temperance / abstinence from liquors ; |
| French : | de corvées, mondanités, alcool ... : l'éloignement , le fait de se tenir loin / d'éviter / de fuir , l'abstention / le refus de participer / agir ... , le contournement / l'évitement d'une corvée ... , boissons, mets, plaisirs ... : l'abstinence ; ܪܚܵܩܬܵܐ ܡܸܢ ܫܬܵܝܬܵܐ ܡܲܪܘܸܝܵܢܬܵܐ : le fait d'éviter une boisson enivrante / la tempérance devant l'alcool / l'abstinence de boisson alcoolisée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܵܚܘܿܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܪܵܚܹܩ, ܪܚܵܩܬܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun