| Eastern Syriac : | ܣܵܐܹܓ݂ |
| Western Syriac : | ܣܳܐܶܓ݂ |
| Root : | ܣܓ |
| Eastern phonetic : | ' sa: i:gh |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : to rail , to provide with a railing , to fence / to enclose with a fence , to picket (?) , to fence in / to rail in , to enclose / to pale , to enclose with pales / a stockade / hoardings , to fence around , to gird with pales, a palisade, a hedge, a fence, a wall ... ; 2) Classical Syriac ; breach, hole ... : to repair , to stop up , to plug / to seal in / to block ; 3) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܥܵܪܹܐ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ : to shut , to confine by an enclosure as if by an enclosure , to safely keep / to shelter , to detain in prison ... , to wall in (?) / to wall up (?) / to brick up (?) / to enclose with a wall (?) ; 4) to put the blame on ... ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܟܸܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ : to nail / to affix with a nail ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܵܟܹܪ / ܙܵܓܹܪ / ܚܵܒܹܫ / ܡܲܚܕܸܪ : entourer d'une barrière , clôturer / enclore , ceinturer d'une barrière / d'une clôture , protéger de toute intrusion / empêcher l'entrée de , former un cordon devant (?) , palissader , entourer d'une palissade , ceinturer d'une clôture / clore l'accès , bloquer l'accès de , entourer à l'aide de pieux , mettre un grillage / grillager , encercler (?) / effectuer le blocus de (?) ; 2) syriaque classique : brèche, trou, percée ... : réparer , colmater / obstruer / boucher / bloquer ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܥܵܪܹܐ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ : enfermer , garder à l'abri , enclore / clôturer , confiner / détenir en prison ..., emmurer (?) / ceinturer de murs de murailles ... (?) ; 4) rejeter la faute sur ... , blâmer / se dédouaner sur ... ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܟܟܸܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ : clouer , fixer avec un clou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܣܝܵܓ݂ܵܐ, ܣܵܓܹܪ, ܣܓ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܚܕܸܪ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܡܲܟ݂ܪܘܼܟܹܐ, ܚܲܣܸܢ, ܚܲܣܘܼܢܹܐ, ܣܲܟܘܼܟܹܐ, ܣܲܟܸܟ
Source : Bailis Shamun