| Eastern Syriac : | ܣܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܐܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' sa: wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) old , aged , elderly / senior , advanced in years or life ; 2) noun ; see also ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ / ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ : an old / elderly man , an elder , a senior man / an old-timer , a patriarch , Al Qosh, NENA : a grandfather , a progenitor / an ascendant , a primogenitor / an ancestor / a forebear / a forbear ; ܒܹܝܬ ܣܵܒܹܐ / ܒܹܝܬ ܚܘܠܡܵܢܵܐ ܕܣܵܒܹ̈ܐ : a retirement home , a rest-home , an old people's home , a nursing home ; ܣܵܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ : a glorious elder , a venerable old man , a patriarch ; Rhétoré ; plural : ܣܲܒ݂̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ : the ancestors , the old-timers ; 3) ܣܒ݂ܵܐ : Peshitta : see also ܫܒ݂ܵܐ / Genesis : 10, 7 / Psalm : 72, 10 : Seba , see ܣܒ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) vieux , âgé , ancien , d'âge avancé ; 2) nom ; voir aussi ܩܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ / ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ : un vieil homme / un sénior , un ancien / un vétéran / un aîné , Al Qosh, NENA : un grand-père , un vieillard , un aïeul , un ancêtre / un progéniteur , un ascendant ; Rhétoré ; pluriel : ܣܲܒ݂̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ : les ancêtres , les anciens ; ܒܹܝܬ ܣܵܒܹܐ / ܒܹܝܬ ܚܘܠܡܵܢܵܐ ܕܣܵܒܹ̈ܐ : une maison de retraite / une maison de repos pour personnes âgées ; ܣܵܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ : un glorieux ancien , un vénérable ancien / un patriarche ; 3) ܣܒ݂ܵܐ : Peshitta : voir aussi ܫܒ݂ܵܐ / Genèse : 10, 7 / Psaume : 72, 10 : Séba , voir ܣܒ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܐܒ݂, ܣܵܒ݂ܬܵܐ, ܣܵܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܣܐܲܒ݂ܵܐ, ܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܐܲܒ݂ܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ
See also : ܐܲܢܬܝܼܟܵܐ, ܐܲܢܬܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܒܵܐܝܵܬ, ܒܵܝܵܬ, ܟܡܵܠܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܥܘܼܬܩܵܐ, ܥܘܼܬܵܩܵܐ, ܓܲܕ݂, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ, ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܩܵܕܘܿܡܵܐ
common masculine and feminine plural : ܣܵܒ݂ܹܐ
pluriel commun masculin et féminin : ܣܵܒ݂ܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun