| Eastern Syriac : | ܣܵܥܘܿܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܥܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܣܥܛ |
| Eastern phonetic : | sa: u ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) water, fountain ... ; see also ܬܵܪܘܿܥܵܐ / ܓܵܝܘܿܚܵܐ / ܪܵܕܘܿܝܵܐ : salient / jetting upward , gushing high up , spouting up / springing up , river ... : flowing abundantly (?) / swollen (?) / rapid (?) ; 2) followed by ܡܸܢ ; see also ܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܓܵܥܘܿܨܵܐ / ܣܵܢܝܵܢܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ ; person having to act ... : averse / loath / reluctant / unwilling , hesitating / having qualms ; ܣܵܥܘܿܛܵܐ ܡܸܢ : disinclined to / unwilling to / reluctant to ; feminine : ܣܵܥܘܿܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) eau ; jet d'eau ... ; voir aussi ܬܵܪܘܿܥܵܐ / ܓܵܝܘܿܚܵܐ / ܪܵܕܘܿܝܵܐ : jaillissant , avec un jet vers le haut / en hauteur , montant en hauteur , giclant avec force (?) / s'élevant bien haut , fleuve ... : coulant abondamment (?) / en crue (?) / dévalant comme un torrent (?) / gonflé par les pluies (?) , torrentueux (?) / rapide (?) ; 2) suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܓܵܥܘܿܨܵܐ / ܣܵܢܝܵܢܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ ; personne devant une action ... : réticent / peu disposé , peu enclin , hésitant / ayant des scrupules ; ܣܵܥܘܿܛܵܐ ܡܸܢ : peu disposé à / peu enclin à , peu enthousiaste pour , réticent pour ; féminin : ܣܵܥܘܿܛܬܵܐ : a) jaillissante / abondante , rivière ... : abondante (?) , torrentueuse (?) , b) réticente / rétive / peu enthousiaste / hésitante , peu encline / peu disposée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܥܛ, ܣܵܥܹܛ, ܣܘܼܥܵܛܵܐ, ܣܵܥܘܿܛܵܐ, ܣܥܵܛܵܐ, ܣܵܥܘܿܛܬܵܐ
See also : ܬܵܪܘܿܥܵܐ, ܓܵܝܘܿܚܵܐ, ܪܵܕܘܿܝܵܐ, ܫܦܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܢܵܦܘܿܪܵܐ, ܓܵܥܘܿܨܵܐ, ܣܵܢܝܵܢܵܐ, ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun