| Eastern Syriac : | ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܥܽܘܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܣܥܪ |
| Eastern phonetic : | sa: o ' ra: ia: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܨܸܢܥܵܝܵܐ : practical , not theoretical / applied sciences ... , pragmatic , capable of being turned to use or account , valuable in practice or action , practical / technical , matter-of-fact , down-to-earth , expedient / useful / of use / convenient / advantageous / beneficial , functional , effectual , convenient , serviceable , workable , virtual / being such in practice or effect ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ : practical know-how / technique / technical skills ; ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܹ̈ܐ : applied sciences , technology / practical teaching / technologies ; feminine : ܣܵܥܘܿܪܵܝܬܵܐ ; ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܬܵܐ : a course of policy / prudent action / expedient conduct / prudent measures ; 2) abstract ; 3) Vernacular Sureth : processed ; ܒܸܣܪܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ : processed meat ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܲܝܘܼܡܵܝܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܝܵܐ : representative / standing or acting for another through delegated authority / comissioned (?) ; 5) Brock/Kiraz, Kenoun : effective , soldier ... : able (?) / able-bodied (?) / effective (?) / available (?) / valid (?) / fit (?) / operational (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܸܢܥܵܝܵܐ : pratique , commode , très utile / valable , concret / pas théorique / terre-à-terre , pragmatique , maniable (?) , opératoire , opérationnel / en action / en marche , fonctionnel / technique , efficace / marchant bien , utilisable , avantageux / bénéfique / opportun (?) , qui fait de l'usage / peut servir , disponible ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ : le savoir-faire technique / la technicité / la technique / la science pratique ; ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܹ̈ܐ : les sciences appliquées , la technologie , les savoirs pratiques / les technologies ; féminin : ܣܵܥܘܿܪܵܝܬܵܐ : opérationnelle ; ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܬܵܐ : une voie empreinte de sagesse / une conduite pleine de sagesse / une action prudente / une mesure mûrement réfléchie ; 2) abstrait ; 3) soureth vernaculaire : préparé , traité , transformé / industrialisé ; ܒܸܣܪܵܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ : viande transformée / de charcuterie ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܝܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܝܵܐ : représentant / représentatif , agissant pour autrui par délégation d'autorité , élu / choisi pour une mission ... , agissant en tant que délégué / mandataire / délégué / envoyé / député / mandaté / commissionné ; 5) Brock/Kiraz ,Kenoun : efficace , soldat ... : valide (?) / valable (?) / prêt (?) / disponible (?) / opérationnel (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܥܪ, ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܐܝܼܬ, ܣܥܵܪܵܐ, ܣܸܥܪܸܬܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܥܸܪ, ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܹ̈ܐ
Variants : ܣܵܥܘܿܪܵܝܬܵܐ
See also : ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܢܵܝܵܐ, ܦܪܲܩܛܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܪܲܩܛܝܼܩܵܝܬܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܵܝܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܵܝܵܐ
Source : Brock/Kiraz, Bailis Shamun