| Eastern Syriac : | ܣܵܠܹܒ |
| Western Syriac : | ܣܳܠܶܒ |
| Root : | ܣܠܒ |
| Eastern phonetic : | ' sa: li:b |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܓܵܠܹܙ / ܫܲܠܸܚ / ܓܵܢܹܒ݂ : to plunder , to loot , to ravage / to rob , to ransack , to spoil / to strip / to deprive of possessions ; 2) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ; ܣܵܠܹܒ ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ ܕܒܪܵܬܵܐ : to deprive a girl of (her) virginity / to deflower a girl , to rape a girl ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܓܵܠܹܙ / ܫܲܠܸܚ / ܓܵܢܹܒ݂ : piller / mettre au pillage , voler / faire main basse sur , mettre à sac / saccager , ravager / dévaliser , spolier / dépouiller / priver de ses biens ; 2) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ݂ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ; ܣܵܠܹܒ ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ ܕܒܪܵܬܵܐ : prendre la virginité d'une fille , dépuceler une fille , violer / violenter une fille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܒ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ, ܣܠܝܼܒܵܐ, ܣܠܵܒܵܐ, ܣܵܠܹܒ݂
See also : ܒܵܙܹܙ, ܒܙܵܙܵܐ, ܫܵܠܹܠ, ܫܠܵܠܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ, ܚܵܛܹܦ, ܚܛܵܦܵܐ
also ܣܵܠܹܒ݂
aussi ܣܵܠܹܒ݂
Source : Bailis Shamun