Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܵܠܹܒ݂
Western Syriac :	ܣܳܠܶܒ݂
Root :	ܣܠܒ
Eastern phonetic :	' sa: liw

Category :	verb
[Moral life → Fault]
English :	1) transitive ; see also ܒܲܙܸܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܓܵܢܹܒ݂ : to steal / to take away by force or unjust means , to dispossess of , by force, trickery, daring or skill : to swindle , to win , to seize / to gain , to take or seize without permission nor right / to snatch a kiss ...? , a show ... : to make oneself the focus (?) , money ... : to steal , to rob stealthily , to commit theft , to thieve , figurative sense ; attention, affection ... : to steal (?) ; ܣܵܠܹܒ݂ ܣܹܐܡܹܗ / ܒܲܙܸܙ ܟܸܣܦܹܗ : to swindle someone out of his money ; 2) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܚܵܛܹܦ / ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ : to pillage , to loot , to rob , to plunder , to sack / to ransack , to prey / to make raids for the sake of booty ; 3) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ : to ravish / to seize and carry off by force / to rape , to abduct / to kidnap / to rob / to kidnap , to ransom (?) / to abduct in view of getting a ransom later (?) ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܒܲܙܸܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܓܵܢܹܒ݂ : voler / déposséder de de force ou par des moyens injustes , enlever / priver de / frustrer de (?) , s'approprier de par la force, l'audace, la ruse ... / arnaquer de / escroquer / flouer de / gruger de , s'accaparer de objet, attention des autres ... / voler la vedette d'un spectacle ... , usurper identité, rôle ... , argent ... : voler , dérober , subtiliser , détourner / prendre en cachette , sens figuré ; attention, affection ...? : détourner (?) / voler (?) ; ܣܵܠܹܒ݂ ܣܹܐܡܹܗ / ܒܲܙܸܙ ܟܸܣܦܹܗ : escroquer son argent à quelqu'un ; 2) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܦ / ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܓܵܪܹܦ : piller , voler , rapiner / brigander , mettre à sac / saccager / faire main basse sur , razzier / effectuer une razzia , effectuer une incursion dans le but de piller ; 3) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܚܵܠܹܨ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ : ravir / enlever de force , kidnapper , rançonner (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܠܒ, ܣܠܵܒܵܐ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܠܹܒ݂, ܣܵܠܹܒ