| Eastern Syriac : | ܣܵܢܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܢܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܢܕ |
| Eastern phonetic : | sa:n ' da: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) noun : see also ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ : a partisan , an advocate , a proponent , a defender / a supporter / a patron / an activist , an upholder , reasoning and unprejudiced supporter of someone or something ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a supporter of the country of one's forefathers / a patriot ; ܣܲܢܕܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܥܸܠܬܐ : a protagonist , a staunch supporter of a cause , an icon of a cause ; masculine : ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܠܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܢܸܩܒ̣ܵܐ : feminist / a feminist ; 2) see also ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ : an auxiliary , a second / an assistant / an agent , an aide , one who assists or supports , a helper , one who aids or helps , a helpmate ; 3) see also ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܫܲܟܢܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܒܹܕ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : a benefactor / a patron , a financial backer / a sponsor , a supporter of an event ; 4) see also ܒܲܪ ܩܝܵܡܵܐ / ܒܲܪ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܬܵܒܥܵܢܵܐ : an ally ; 5) adjective masculine singular ; followed by ܕ ; see also ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ ܕ / ܥܲܡ : in favour of / favourable towards ... something / pro , tending to opt for a side , upholding an option , advocating / supporting / promoting ; ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ : the feelings in favour / the reasons to opt for a side , the advantages / the pros ; ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ ܕܥܸܠܬܵܐ : the arguments in favour / in support of a cause , the pros ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܢܝܼܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ : favourable towards benevolent designs and endeavours ; feminine : ܣܵܢܕܵܢܬܵܐ ; ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܣܵܢܕܵܢܬܵܐ ; a pro / an opinion in favour ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ / ܙܵܝܘܿܢܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ : un partisan , un avocat / un défenseur / un militant / un champion , un préconiseur , un soutien réfléchi et sans parti-pris / un suppôt / un acolyte , un mécène , un bienfaiteur / un soutien / un appui politique, financier, militaire ... ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : un partisan du pays de ses ancêtres / un patriote ; ܣܲܢܕܵܢܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܥܸܠܬܐ : un chaud partisan d'une cause / un champion d'une cause , une figure de proue d'une cause , un militant convaincu ; masculin : ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܠܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܢܸܩܒ̣ܵܐ : féministe / un féministe ; 2) voir aussi ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ : un auxiliaire , un second , un assistant , un aide / un soutien , quelqu'un qui donne un coup de main , un supplétif ; 3) voir aussi ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܫܲܟܢܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܥܵܒܹܕ ܛܵܒ݂ܬܵܐ : un mécène , un bienfaiteur / un protecteur , un soutien financier , événement : un parrain ; 4) voir aussi ܒܲܪ ܩܝܵܡܵܐ / ܒܲܪ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܬܵܒܥܵܢܵܐ : un allié ; 5) adjectif masculin singulier ; suivi de ܕ ; voir aussi ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ ܕ / ܥܲܡ : en faveur de / pour / partisan de / favorable à / pro ; ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ : les sentiments en faveur / les arguments pour , les raisons pour / le pour , les avantages / le bon côté ; ܕܘܼܪ̈ܵܫܹܐ ܣܲܢܕܵܢܹ̈ܐ ܕܥܸܠܬܵܐ : les arguments en faveur d'une cause / les "pours" ; ܣܵܢܕܵܢܵܐ ܕܢܝܼܫܹ̈ܐ ܘܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ : favorable aux projets et aux travaux pour le bien ; féminin : ܣܵܢܕܵܢܬܵܐ : une partisane / partisane , une militante , une alliée ; ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܣܵܢܕܵܢܬܵܐ ; un pour / un opinion pour , un argument en faveur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ, ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ, ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܵܐ, ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ, ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܥܵܒܹܕ ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܫܲܟܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun