| Eastern Syriac : | ܣܵܦܹܣ |
| Western Syriac : | ܣܳܦܶܣ |
| Root : | ܣܦܣ |
| Eastern phonetic : | ' sa: pi:s |
| Category : | verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܦܹܢ / ܩܵܡܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܪܒ݂ : to mold / mould , to become moldy / musty / fusty , to perish / to deteriorate / to spoil , to go bad , to rot / to undergo decomposition / to decompose / to break down , to decay , to putrefy , to become unsound or weak as from use or chemical action , to go to ruin / to deteriorate / to be flushed down the river / to go to rack and ruin / to go down the drain , flesh : to become gangrenous (?) / to necrose (?) , figurative sense : to become morally corrupt / to degenerate ; 2) intransitive ; see also ܚܵܒܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܚܵܪܹܒ݂ ; food, fruit, fish, situation, person ... : to spoil , to go bad , to mould , to lose qualities as a result of decay / to go to waste , to become depraved / debauched / corrupted , to become marred landscape ... / to degrade health ... (?) / to worsen (?) , to decompose matter ... (?) , fruit, food ... : to perish , to deteriorate ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi voir aussi ܥܵܦܹܢ / ܩܵܡܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܪܒ݂ : moisir , se moisir , devenir moisi , se détériorer , se gâter , se perdre / périr / s'avarier , s'abîmer / tomber en ruine / aller à veau l'eau (?) , pourrir / se décomposer / se corrompre / se putréfier , devenir malsain , se fragiliser à force d'être utilisé ou par action chimique , dent : se carier , prisonnier, eau, plante ... : croupir , tissu corporel : se nécroser (?) / être purulent (?) , sens figuré : se corrompre moralement / dégénérer ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܒܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܚܵܪܹܒ݂ ; nourriture, fruit, poisson, situation, personne, paysage, santé ... : se dégrader / empirer état de santé ... , s'abîmer / s'avarier / moisir , se gâter , se pourrir / s'altérer / s'envenimer situation ... , se débaucher / se dépraver / se pervertir / se dévergonder , se vicier air ... / se contaminer eau ... , se corrompre / se tarer , fruits, nourriture ... : périr / se perdre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܣ, ܣܸܦܣܵܐ, ܣܦܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܣܦܵܣܬܵܐ, ܣܦܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܣܦܵܣܵܐ, ܡܲܣܦܸܣ, ܡܲܣܦܘܼܣܹܐ, ܣܵܦܹܣ
See also : ܥܵܦܹܢ, ܥܦܵܢܵܐ, ܒܵܠܹܐ, ܒܠܵܝܵܐ, ܚܵܪܹܒ݂, ܚܪܵܒ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun