| Eastern Syriac : | ܣܵܘܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܘܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܘܦ |
| Eastern phonetic : | so: ' pa: na: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | Vernacular Sureth : destruction by the sword , a massacre / a slaughter / a bloodbath , colloquial : a slaughterfest ; 2) an extremist , a radical ; ܣܵܘܦܵܢܵܐ ܐܸܣܠܵܡܵܝܵܐ : an Islamic extremist ; 3) Classical Syriac : the end , death / ruin , alone : a slaughter / a carnage / a butchery (?) / a bloodshed (?) ; 4) with ܥܒ݂ܕ : to slaughter / to put to the sword ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : ruin , end / downfall ; |
| French : | 1) soureth vernaculaire : la destruction par l'épée , un massacre , sens figuré : une hécatombe , langage parlé familier : une boucherie , un bain de sang ; 2) un extrémiste , un partisan intransigeant / radical ; ܣܵܘܦܵܢܵܐ ܐܸܣܠܵܡܵܝܵܐ : un extrémiste islamiste ; 3) syriaque classique : la fin , la mort / la ruine , seul : un massacre / une boucherie , un carnage , une tuerie , une hécatombe ; 4) avec ܥܒ݂ܕ : massacrer / abattre / tuer sauvagement / passer au fil de l'épée ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : la ruine , la fin / la chute ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܦ, ܣܝܵܦܵܐ, ܣܲܝܦܵܐ, ܣܵܘܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܘܦܵܝܵܐ
See also : ܩܛܲܠܥܲܡܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܵܚܘܼܬܵܐ, ܕܸܡܵܐ, ܓܵܘܚܵܐ, ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ, ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun