| Eastern Syriac : | ܣܵܚܹܪ |
| Western Syriac : | ܣܳܚܶܪ |
| Root : | ܣܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' sa: ḥi:r |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܚܵܕܹܪ : to peddle , to be a peddler / pedlar / hawker , to travel about with wares for sale; 2) to beg , to go begging ; 3) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 4) intransitive ; see also ܚܵܕܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܓܵܒܹܐ : to rogue / to be homeless / to be a wandering hobo ; 5) transitive ; see also ܫܵܒܹܐ / ܚܲܪܹܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܹܠ ; magic, witchcraft : to put under a spell / to bewitch / to charm / to cast a spell over / to spellbind / to put a spell on , figurative sense ; artist, landscape ...? : to mesmerize a public ... (?) / to bedazzle (?) / to captivate (?) / to wow (?) , savoury dish on palates ... : to beguile (?) / to delight (?) , ill-meaning person towards a victim ... ? : to beguile (?) / to lure (?) / to seduce (?) ; 6) transitive ; see also ܫܵܒܹܐ / ܚܲܪܹܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܹܠ ; bad crops / famine ; action / trouble ... : to spell (?) / to mean (?) / to add up to (?) , to be a sign or a characteristic of (?) , to entail later (?) / to signify (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܚܵܕܹܪ : faire du colportage , colporter des marchandises à vendre , être colporteur / camelot / vendre sans magasin ; 2) mendier , solliciter , quémander sur les routes / faire la manche ; 3) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 4) intransitif ; voir aussi ܚܵܕܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܓܵܒܹܐ : vagabonder / se livrer au vagabondage , aller par les chemins , être sans domicile , errer en quête d'un toit , coucher sous les ponts ; 5) transitif ; voir aussi ܫܵܒܹܐ / ܚܲܪܹܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܹܠ ; sorcellerie : envoûter / jeter un sort à / enchanter / charmer , sens figuré ; artiste, paysage, mets ...? : enchanter / charmer / envoûter / captiver / réjouir le palais ... , enchanter / hypnotiser sens figuré ; un public ... / en mettre plein la vue à (?) / éblouir (?) , séducteur mal intentionné ? : séduire (?) attirer dans ses filets (?) / appâter (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܒܹܐ / ܚܲܪܹܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܹܠ ; mauvaise récolte / famine ; action présente / problèmes à venir ... : entraîner à coup sûr (?) / avoir pour conséquence certaine (?) / signifier (?) / être suivi de (?) , être un signe ou une caractéristique de (?) / rimer avec (?) / constituer un désastre ... (?) , présager (?) / provoquer à l'avenir (?) / impliquer prochainement (?) / annoncer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܪ, ܣܚܵܪܵܐ, ܣܵܚܘܿܪܵܐ, ܣܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܓܵܠܹܠ, ܓܠܵܠܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܗܹܐ, ܦܗܵܝܵܐ, ܣܵܚܹܪ, ܣܚܵܪܵܐ, ܩܵܛܹܐ, ܩܛܵܝܵܐ, ܣܲܡܣܸܟ, ܣܲܡܣܘܼܟܹܐ, ܚܵܕܹܪ, ܚܕܵܪܵܐ, ܚܵܓܹܐ, ܚܓ݂ܵܝܵܐ
line 6) highly speculative and improbable
ligne 6) hautement spéculative et improbable
Source : Bailis Shamun