| Eastern Syriac : | ܣܹܡܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܶܡܰܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | si: ' mal ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham ; proper and figurative sense : a ladder , a social ladder / social lift (?) / upward mobility (?) / social advancement , for a higher position ? : a stepping-stone (?) / a jump-off point (?) / a springboard (?) / a launch-pad (?) / a launching-pad (?) ; ܟܹܐ ܐܵܣܸܩ ܒܣܹܡܲܠܬܵܐ ܕܝܼܲܢ : he knows our language ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ : a ladder ; 3) Lishani ; see ܒܹܝܬ ܡܲܓ݂ܕܝܵܐ / ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ : a staircase ; |
| French : | 1) Oraham ; sens propre et figuré : une échelle , un ascenseur , un tremplin (?) / un marche-pied (?) / une rampe de lancement (?) pour de plus hautes fonctions ... ; ܟܹܐ ܐܵܣܸܩ ܒܣܹܡܲܠܬܵܐ ܕܝܼܲܢ : il connaît notre langue ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ / ܣܹܡܲܠܬܵܐ : une échelle ; 3) Lishani ; voir ܒܹܝܬ ܡܲܓ݂ܕܝܵܐ / ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܣܸܒܸܠܬܵܐ : un escalier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | sulam סֻלָּם «ladder» «échelle» |
Cf. ܐܸܪܒܵܘܣܡܲܠܵܐ, ܥܸܪܒܵܘܣܡܲܠܵܐ, ܣܸܒܸܠܬܵܐ, ܣܸܒܠܬܵܐ
Akkadian : simmiltu : a ladder ; Chaldaic / Chaldean סוּלָמָא or סוּלְמָא
akkadien : simmiltu : une échelle ; chaldaïque / chaldéen סוּלָמָא ou סוּלְמָא
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian