| Eastern Syriac : | ܣܲܟ݂ܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟ݂ܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | sa ' ḥal ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | feminine of ܣܲܟ݂ܠܵܐ : 1) not very bright / unschooled , ignorant / foolish , idiot , stupid , nitwit , simple / backward , half-witted ; 2) rude , unlearned / lacking refined manners ; |
| French : | féminin de ܣܲܟ݂ܠܵܐ : 1) pas très éduquée / sans éducation , idiote , ignare , stupide , imbécile , crétine , tête de linotte / demeurée , simplette ; 2) impolie , grossière , mal éduquée / mal élevée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܣܟܲܠܬܵܐ
Variants : ܣܚܲܠܬܵܐ
See also : ܦܲܛܥܵܐ, ܓܘܼܓܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܕ, ܟܘܼܢܕ, ܨܒܘܿܪܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܬܘܼܪܟ, ܬܲܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܘܼܪܵܦܵܢ, ܓ̰ܸܫܓ̰ܸܫ, ܫܵܛܝܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܠܸܠܵܐ, ܠܵܪܣܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ
Al Qosh : feminine plural ܣܲܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ ; Bailis Shamun : ܣܟܲܠܬܵܐ
Al Qosh : féminin pluriel ܣܲܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ ; Bailis Shamun : ܣܟܲܠܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun