| Eastern Syriac : | ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟ݂ܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | saḥ ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : stupidity , foolishness , folly , lack of good sense , ineptness , obtuseness , thick-headedness , silliness ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : nonsense , mischief , naughtiness , misbehaviour ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܲܛܥܘܼܬܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܘܿܪܘܼܬܵܐ ; state / quality : stupidity / silliness , lack of intelligence , thing, action... : a stupid thing / a stupid act , a foolish act , a nonsense / an ineptitude , an absurdity , speech : claptrap (?) / nonsense (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ : simplicity / lack of subtlety or penetration , innocence / naiveté , being simple-minded , being half-witted ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܵܘܠܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : an offense , a crime , an unlawful act / a breach / a violation / an infraction , a misdemeanour , a felony , wrongdoing / wrong , an act of misconduct , a misdeed , delinquency , pecadillo / sin / infringement , a transgression , an act of dereliction , a shortcoming , a fault , a lapse , malfeasance , tresspass ; |
| French : | 1) Oraham : l'imbécilité , la stupidité , la niaiserie , la connerie , la folie , l'idiotie , le manque de bon sens / jugeote , la bêtise , l'ineptie , l'ânerie / la débilité ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : l'absurdité , la conduite absurde , les bêtises / la bêtise / la conduite bête , les idioties ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܛܥܘܼܬܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܘܿܪܘܼܬܵܐ ; état / qualité : la stupidité / l'idiotie / la bêtise / la sottise / la connerie , l'inintelligence / le manque d'intelligence , la crétinerie / le fait d'être un crétin , l'abêtissement (?) , chose, acte ... : une stupidité / une chose ou un acte stupide / une bêtise / une ânerie / une sottise / une connerie , une ineptie , propos, paroles ... : des inepties (?) / des conneries (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ : la simplicité d'esprit / l'absence de pénétration / le manque de jugeote , l'innocence / la naïveté ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܘܠܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ : une offense , une atteinte à la loi , une infraction , une violation , une contravention / un manquement , un abus , une transgression , une vétille / une broutille / un tout petit délit , une peccadille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܣܲܟ݂ܲܠܬܵܐ
See also : ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܦܲܛܥܘܼܬܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܿܪܘܼܬܵܐ
Al Qosh : ܣܲܟ݂ܸܠܘܼܬ݂ܵܐ
Al Qosh : ܣܲܟ݂ܸܠܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian