| Eastern Syriac : | ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟܽܘܠܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | sa ku:l ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : realization / awakening to a fact / becoming aware , Bailis Shamun : perception ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : reason / prudence / managerial skills , good judgement in the use of resources , sagacity in the management of affairs / acumen ; 3) see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : reason / ability to reason , power of comprehending / inferring / thinking in a rational way , intelligence / proper exercise of the mind , saneness / rationality , common sense / logical thought , cognition ; 4) see also ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sanity , mental health / a sound mind , reasonableness , discernment / lucidity ; 5) see also ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : savvy , practical know-how ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : la prise de conscience , l'éveil à un fait , Bailis Shamun : la perception ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : la raison , la sagesse dans la conduite des affaires et la gestion des ressources / la prudence , le bon sens / le sens des affaires / le flair ; 3) voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la raison / la faculté de raisonner , la possession de tous ses moyens intellectuels , la capacité de distinguer le vrai du faux , la cognition ; 4) voir aussi ܚܠܝܼܡܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la santé mentale / un esprit sain , le discernement / la lucidité / la raison / la tête / les facultés mentales , la rationalité / le bon sens ; 5) voir aussi ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : le bon sens , la jugeote , la perspicacité , le fait d'être averti , le savoir-faire pratique / la connaissance des ficelles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܣܵܟܹܠ, ܣܟ݂ܵܠܵܐ
See also : ܝܼܕܲܥܬܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܕܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܓ݂ܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun