| Eastern Syriac : | ܣܲܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa qa: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) sackcloth / haircloth / repentance clothing : often plural ܣܲܩܹ̈ܐ[/ctx ; 2) a sack , a bag ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܲܪܡܵܠܵܐ / ܡܲܪܣܘܼܦܵܐ / ܣܦܵܛܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ / ܟܝܼܣܵܐ / ܟܝܼܣܬܵܐ / ܡܵܕܝܼܩܵܐ : a handbag , a poke / a purse , a pouch ; 4) Al Qosh : Arabic / Turkish / Kurdish origin = ܣܲܩܐܵܒ݂ ; |
| French : | 1) la toile de sac / habit de repentance : souvent pluriel ܣܲܩܹ̈ܐ ; 2) un sac de toile , étoffe de crin ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܪܡܵܠܵܐ / ܡܲܪܣܘܼܦܵܐ / ܣܦܵܛܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ / ܟܝܼܣܵܐ / ܟܝܼܣܬܵܐ / ܡܵܕܝܼܩܵܐ : un sac à main , un porte-monnaie / une bourse , une pochette / une petite poche ; 4) Al Qosh : origine arabe / turque / kurde = ܣܲܩܐܵܒ݂ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | saq שׂק |
See also : ܡܲܪܣܘܼܦܵܐ, ܣܦܵܛܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ, ܟܝܼܣܵܐ, ܟܝܼܣܬܵܐ, ܓ̰ܲܢܬܵܐ, ܬܲܪܡܵܠܵܐ, ܩܲܦܬܸܪܓ݂ܵܐ, ܓܘܼܠܵܩܵܐ, ܚܵܫܵܐ, ܡܙܝܼܕܵܐ, ܟܸܣܬܵܐ, ܡܸܫܵܘܟܵܐ, ܬܲܠܝܼܣܵܐ, ܚܸܬܵܐ
Akkadian saqqu : a sack , sackcloth ; the sackcloth mentionned in the Bible - Book of Jonas - was a coarse dark cloth of goat or camel hair used for sacks or saddle , it was worn for mourning or penitence ; distinguish from ܣܵܩܵܐ
akkadien saqqu : un sac , toile de sac ; l'étoffe de crin mentionnée dans la Bible -livre de Jonas- était fabriquée à partir de poils de chèvre ou de chameau et servait pour faire des sacs et des tapis de selle l , on en portait en signe de deuil ou de pénitence ; ne pas confondre avec ܣܵܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun