| Eastern Syriac : | ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܣܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | saq ' qu: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ (masc. noun) : an enemy , an opponent , one who opposes , an adversary , an antagonist , an anti- / an opponent , a critic / a detractor / a hater / a denigrator / an attacker ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܵܨܘܿܝܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : a reverse / something directly contrary to something else / an opposite , a reverse of fortune / a setback / a defeat / a retreat / a climb down / a counter-movement ; 3) adjective ; see also ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, adverb : enemy , opposite , contrary / perverse / self-willed , contrary to / as opposed to / in opposition to , counter , reverse / converse , Lishani : against , enemy , anti- , resistant / opposed / hostile ; ܐܲܚ̈ܘܿܢܹܐ ܣܲܩ̈ܘܼܒ݂ܠܹܐ : enemy brothers ; 4) masculine noun : a danger , a peril , a hazard ; 5) a case , an event , an instance , a circumstance , an occasion , an occurrence ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : un ennemi , un adversaire , un rival , un opposant , un antagoniste , un contradicteur , un concurrent , un réfractaire , un anti- / un opposant , un détracteur / un critique ; 2) voir aussi ܢܵܨܘܿܝܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : un revers / quelque chose directement opposé à quelque chose d'autre / un contraire , un revers de fortune / un échec / une défaite / un recul / une marche arrière / un retour en arrière , sens figuré : un pas en arrière / une reculade ; 3) adjectif ; voir aussi ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, adverbe : ennemi , opposé / contraire / contrariant , contre , par opposition à / inversement à , contrairement à , inversé / inverse / à l'envers , Lishani : contre , ennemi , anti- , hostile / résistant / opposé / défavorable ; ܐܲܚ̈ܘܿܢܹܐ ܣܲܩ̈ܘܼܒ݂ܠܹܐ : des frères ennemis ; 4) nom masculin : un danger , un péril , un risque ; 5) un cas , un exemple , une occasion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܒܠ, ܩܒܠ, ܒܲܠܩܘܼܒܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܩܒܵܠܵܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ
See also : ܒܲܚܹܠܵܢܵܐ, ܚܲܣܵܡܘܼܬܵܐ, ܠܲܓ̰, ܡܘܼܕܵܐܝܼ, ܡܘܼܕܵܐܝܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܐܵܓܘܼܢܵܐ, ܥܝܵܪܵܐ, ܒܲܠܩܘܼܒܠ, ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ, ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܣܵܩܘܿܪܵܐ, ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܛܲܡܛܸܡܸܢܝܼ, ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ, ܣܲܢܵܐܵܐ, ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܒܲܪ ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܟܲܬܫܵܢܵܐ, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܒܥܸܠܕܵܪܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܢܵܨܘܿܝܵܐ
formed on analogy to ܕܲܠܩܘܼܠܵܐ
formé sur l' analogie avec ܕܲܠܩܘܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun