Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܳܝܳܐ
Root :	ܣܩܒܠ
Eastern phonetic :	sa qu: ' la: ia:

Category :	noun, adjective
[Army → War]
English :	1) noun : an adversary , an opponent / a challenger , an enemy , a foe , a duellist / an opponent in a duel ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : destruction with the aim of weakening of the enemy or hindering / delaying his operations ; ܦܠܵܫܵܐ ܥܲܡ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : a duellist ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܙܲܕܝܼܩܬܵܐ ܥܲܡ ܣܲܩ̈ܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : a correct attitude towards the opponents / sportsmanship / fair-play ; 2) noun ; feminine plural : ܣܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܵܝܵܬܵܐ : opposite matters , contrary matters ; 3) adjective : opposing , hostile , challenging , contrary , adverse , antagonistic , unfavourable / against , disadvantageous , detrimental (?) ; ܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܡܣܲܝܥܵܢܹ̈ܐ ܘ ܕܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܣܲܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : the pros and cons , advantages and disadvantages ; ܨܦܵܚܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : a counterattack ; ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : a con / an argument in opposition to an idea ... , a disadvantage / a downside ; 4) Bailis Shamun ; see also ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : with values, the law, a promise ... : repugnant / inconsistent / incompatible , clashing / conflicting , discordant / in discordance with , discrepant / at variance , mutually exclusive , with a remark ... : at varaiance / disagreeing / differing / objecting ; 5) adjective ; see also ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : 1) reverse , inverted , done the other way round , acting / operating / arranged in a manner contrary to the usual , opposite view, manner of doing ... , effecting reverse movement gear ... / backward movement ... ; feminine : ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ ;

French :	1) nom : un adversaire / quelqu'un d'en face , un rival , un opposant / quelqu'un du camp opposé , un anti- , un contraire / un contre- , un ennemi , un duelliste , un adversaire en duel / en combat singulier ; ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܡܚܲܠܬܵܐ ܕܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ ܝܲܢ ܥܲܪܩܲܠܬܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܝܵܬܹܗ : la destruction dans le but d' affaiblissement de l'ennemi ou de retardement de ses opérations ; ܦܠܵܫܵܐ ܥܲܡ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : un duelliste ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܙܲܕܝܼܩܬܵܐ ܥܲܡ ܣܲܩ̈ܘܼܒ݂ܠܵܝܹܐ : une attitude correcte envers les adversaires / l'esprit sportif / la sportivité ; 2) nom ; féminin pluriel : ܣܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܵܝܵܬܵܐ : des pôles opposés , des sujets contraires ; 3) adjectif : opposant , hostile , antagoniste / contre / contraire / pas favorable / négatif , opposé / qui s'oppose / contre , mutuel , de la partie adverse / d'opposition , d'en face , de l'autre bord / du bord opposé , adversaire / pas du même côté , provocateur / provoquant , désavantageux , préjudiciable (?) ; ܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܡܣܲܝܥܵܢܹ̈ܐ ܘ ܕܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܣܲܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : les raisons pour et les raisons contre , les "pours" et les "contres" , le pour et le contre ; ܨܦܵܚܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : une contre-attaque ; ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : un contre / une argument en défaveur d'une idée ... , un désavantage / un point négatif ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܲܒܵܓ݂ܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܝܲܨܪܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : avec des valeurs, avec une loi / une promesse ... : incompatible / en désaccord / contraire / en contradiction , en opposition / non conforme , inconciliable / en conflit , s'excluant mutuellement , avec une remarque ... : pas d'accord ; 5) adjectif ; voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : inverse , contraire , à l'opposé / à l'envers , inversé , renversé , agissant / opérant / arrangé de manière contraire à la normale , à contre-courant / à contrepied / à contre-vent , faisant le mouvement inverse / en marche arrière / à reculons ; féminin : ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܬܵܐ : a) une adversaire , une rivale , b) contraire , opposée , en direction inverse / en sens contraire , mutuelle , c) désavantageuse ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܣܩܒܠ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܒܘܼܠܵܩܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܩܒܠ, ܡܲܩܠܸܒ, ܩܵܠܸܒ, ܩܲܠܒܵܐ, ܡܲܩܠܘܼܒܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun