| Eastern Syriac : | ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܥܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܨܪܦ |
| Eastern phonetic : | sar ' u: pi: |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb : to conjugate (a verb ...) , to decline / rehearse in order the grammatical forms of / to inflect (a word, verb ...) ; 2) to branch out , to diversify , to increase / to expand / to widen / to multiply (activities ...) , to eke out -by adding- (?) , (privileges , power -?-) : to heighten (?) / enhance (?) ; 3) transitive ; see also ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܫܘܸܚ / ܣܲܪܥܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ / ܡܲܫܦܸܥ : to propagate , to cause to increase by sexual or assexual reproduction , to breed / to raise animals ... , to grow / to cultivate plants ; 4) intransitive : ideas, fire ... ; see also ܝܵܒܹܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܣܵܓܹܐ / ܦܵܪܹܐ : to propagate , to spread / to expand ; 5) intransitive ; see also ܣܲܪܥܸܦ / ܦܲܪܥܸܢ / ܦܵܠܹܓ݂ : to radiate , to fan out , to spread out , to branch out / to branch off , to issue in rays or as if in rays / to extend , to diversify / to become diversified / to expand activities ... ; 6) intransitive ; see also ܣܲܪܥܸܦ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ ; road, railway, couple, family ... : to split , to become divided up / to become separated off , to break apart , to end a relationship / to go each one's own way , to dismiss (?) / to break ranks military ... (?) , to crackle / to chap paint, skin ... (?) , to break up / to become shattered / to burst (?) ship on a rock, barrel ... (?) , to split / to tear open / to become rent sail ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif : 1) conjuguer (un verbe) , décliner / répéter les déclinaisons et formes grammaticales de ; 2) diversifier , ramifier , accroître / multiplier / étendre (ses activités ...) / élargir (activités ...) ; 3) transitif ; voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܫܘܸܚ / ܣܲܪܥܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ / ܡܲܫܦܸܥ : propager , multiplier / perpétuer par reproduction sexuée ou asexuée , élever / faire l'élevage de animaux , faire pousser / cultiver des plantes ; 4) Bailis Shamun ; intransitif : idées, feu ...; voir aussi ܝܵܒܹܠ / ܣܲܪܥܸܦ / ܣܵܓܹܐ / ܦܵܪܹܐ : se propager / être propagé , s'étendre , se répandre / être répandu , circuler / être relayé , être semé / se disséminer , se déployer / s'étaler , se diversifier activités ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܲܪܥܸܦ / ܦܲܪܥܸܢ / ܦܵܠܹܓ݂ : rayonner / partir dans toutes les directions depuis un centre , s'étendre , s'étaler , se ramifier / irradier sens figuré (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܣܲܪܥܸܦ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܠܹܓ݂ / ܦܵܠܹܥ : se partager / se diviser / bifurquer route ... , se morceler , s'éparpiller / se disperser / aller dans tous les sens , éclater / se déchirer famille, groupe ... / aller chacun de son côté / rompre les rangs militaire ... (?) , se gercer peinture, peau ... (?) , se briser (?) / s'éclater (?) / voler en éclats (?) navire sur un rocher ... (?) , se déchirer / s'ouvrir voile ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܦ, ܨܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܲܦܬܵܐ, ܨܪܵܦܬܵܐ, ܨܲܪܵܦܵܐ, ܡܨܵܪܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܣܵܪܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܨܵܪܘܿܦܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ ܡܸܠܬܵܐ, ܣܲܪܥܸܦ
See also : ܦܬܵܐ, ܡܲܦܬܘܼܝܸܐ, ܡܲܪܘܘܼܚܝܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܣܵܕܹܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܵܠܹܥ, ܦܠܵܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun