| Eastern Syriac : | ܣܲܪܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܝ |
| Eastern phonetic : | sir ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) maliciousness / malice , malevolence , wickedness , wishing harm to others , badness , corruption , perfidy , sickness of the mind ; 2) rankness , foulness , filthiness , scum (?) ; 3) Classical Syriac : see also ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܐ : a) stench / foul smell / a reek / a stink , b) dung , manure ; |
| French : | 1) la méchanceté , la malveillance , le fait de vouloir du mal à autrui , les mauvaises intentions , la malfaisance , l'ignominie , la saloperie , l'extrême immoralité , la corruption morale / la pourriture morale , la perfidie ; 2) l'odeur fétide , le goût rance , la crasse , la saleté , l'infection , la puanteur , la malpropreté , la racaille (?) / le rebut (?) / la vermine -sens figuré- (?) ; 3) syriaque classique : voir aussi ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܦܪܵܐ : a) la puanteur / une odeur nauséabonde / un relent , b) le fumier / la bouse (?) / le crottin (?) / les excréments (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܪܝ, ܣܪܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܵܐ, ܣܪܝܼ ܪܹܝܚܵܐ
See also : ܨܐܵܐܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܛܘܼܡܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܟ̰ܲܦܵܠ, ܡܘܿܪܕܵܪ, ܡܘܿܪܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܢܲܛܘܼܛܵܐ, ܩܦܵܝܵܐ, ܙܘܼܒܠܵܐ, ܢܦܵܬܵܐ, ܨܸܡܥܵܐ, ܨܘܼܥܨܵܥܵܐ, ܪܸܛܫܵܐ, ܟ̰ܲܦܠܸܢܵܢܵܐ, ܨܲܥܠܘܼܬܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܫܬܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܨܪܵܚܵܐ, ܣܪܵܚܵܐ, ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܡܵܐ, ܥܩܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܬܠܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܠܵܐ, ܡܥܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܠܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܫܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܦܪܵܐ, ܙܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܨܢܵܢܵܐ, ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܡܟ݂ܵܐ, ܚܸܡܩܵܐ
pronounced [si ' riu: ta:] and not [sa ' riu: ta:] in vernacular language
prononcé [si ' riu: ta:] en non pas [sa ' riu: ta:] en langue parlée / vernaculaire
Source : Oraham, Bailis Shamun