| Eastern Syriac : | ܣܥܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܥܳܛܳܐ |
| Root : | ܣܥܛ |
| Eastern phonetic : | s ' a: ṭa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | transitive verb : 1) to loathe , to hate / dislike greatly , to detest , to revile , to abhor , to execrate , to abominate ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܵܥܹܛ / ܟܵܐܹܪ / ܙܵܥܹܡ / ܒܵܓܹܠ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; from a position of authority : to reproach , to reprimand , to rebuke , to scold , to admonish , to blame , to criticize , to chide , to reprove sharply , to tell off , to give a takling to / to dress down , to give an earful / a roasting , to let someone have it ; 3) transitive ; see also ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; something, manners, an action ... : to reproach / to make something a matter of reproach , to reprove / to disagree with / to condemn / to denounce ; 4) intransitive ; see also ܓܵܥܹܨ / ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܡ / ܣܵܩܹܕ / ܓܲܢܓܸܙ : to sicken / to become weary / to become satiated , not to be able to take in any more , to be put off , to have had enough / to be grossed out (?) / to be turned off (?) , to lose heart in front of too many difficulties ... (?) ; |
| French : | verbe transitif : 1) détester / haïr au plus haut point , exécrer, abominer , abhorrer , avoir une profonde aversion pour , avoir en horreur ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܟܵܐܹܪ / ܙܵܥܹܡ / ܒܵܓܹܠ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; avec position d'autorité : faire des reproches à , réprimander , morigéner , critiquer , blâmer , houspiller / quereller / faire des remontrances à , passer un savon / remonter les bretelles , houspiller ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܥܹܛ / ܥܵܢܹܦ / ܟܵܘܹܢ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ ; quelque chose, une action, des manières ... : reprocher / faire de quelque chose un sujet de reproche , dénoncer / condamner / ne pas être d'accord avec / réprouver ; 4) intransitif ; voir aussi ܓܵܥܹܨ / ܣܵܥܹܛ / ܓܵܥܹܡ / ܣܵܩܹܕ / ܓܲܢܓܸܙ : en avoir assez / en avoir marre / n'en plus pouvoir / en avoir ras-le-bol , se lasser / s'ennuyer , être las / être écœuré / être blasé , se décourager devant trop de difficultés ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܥܛ, ܣܵܥܹܛ, ܣܘܼܥܵܛܵܐ, ܣܵܥܘܿܛܵܐ
See also : ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܚܣܵܕܵܐ, ܣܪܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܣܢܐ, ܣܢܵܐ, ܥܵܢܹܦ, ܥܢܵܦܵܐ, ܟܵܘܹܢ, ܟܘܵܢܵܐ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟܸܣ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun